|
French Translations
Phrases in Context
Beaumont, Legal et Falher sont les seules municipalités officiellement bilingues.
Beaumont, Legal and Falher are the only officially bilingual municipalities.
La Tour Beaumont érigée en 1845 au mont Faron héberge le Mémorial du débarquement en Provence.
The Beaumont Tower erected in 1845 at Mount Faron houses the Memorial of the landing in Provence.
Étienne de Beaumont puis le duc Fulco de Verdura contribuent au développement des bijoux de la maison.
Étienne de Beaumont and then Duke Fulco de Verdura contributed to the development of the jewels of the house.
Le même jour, le reste du 5e corps défait à Beaumont, le 1er et le 12e corps l'ont passé près de Mouzon.
On the same day, the rest of the 5th corps defeated at Beaumont, the 1st and the 12th corps passed it near Mouzon.
Il s'adressa alors à son second Charles de Beaumont d'Autichamp et lui demanda d'obtenir la grâce des prisonniers.
He then addressed his second Charles de Beaumont d'Autichamp and asked him to obtain the grace of the prisoners.
« … L’abbé de Beaumont est ici qui se porte à merveille, et je le fais travailler depuis le matin jusqu’au soir.
"The Abbe de Beaumont is here, who is doing very well, and I make him work from morning till evening."
La charte ou loi de Beaumont fut accueillie avec joie comme une amélioration notable dans la condition des personnes.
The charter or law of Beaumont was welcomed with joy as a notable improvement in the condition of persons.
Rousseau y répond par une Lettre à Christophe de Beaumont qui paraîtra en mars 1763, libelle dirigé contre l'Église romaine.
Rousseau replied by a letter to Christophe de Beaumont, which appeared in March 1763, a libel directed against the Roman Church.
Le géologue Léonce Élie de Beaumont développe les hypothèses de « systèmes de soulèvement » pour expliquer l'orogenèse.
The geologist Leonce Elias de Beaumont develops the hypotheses of "systems of rising" to explain the orogeny.
Son épouse, Mathilde de Flandre, est régente du duché durant cette période, assistée de Roger de Beaumont et Roger II de Montgomery.
His wife, Mathilde de Flandre, is regent of the duchy during this period, assisted by Roger de Beaumont and Roger II de Montgomery.
Henri se rendit alors dans le Nord via les Midlands où le puissant comte de Leicester Robert II de Beaumont lui apporta son soutien.
Henry then went to the North via the Midlands where the powerful Earl of Leicester Robert II of Beaumont gave him his support.
Étienne de Beaumont, Paul Iribe et surtout, entre 1929 et 1937, Fulco di Verdura, ont donné à ces faux bijoux une identité reconnaissable.
Etienne de Beaumont, Paul Iribe and, above all, between 1929 and 1937, Fulco di Verdura, gave these false jewels a recognizable identity.
Charles de Viane est soutenu par les Beaumont et les Luxe, qui s’opposent aux Gramont, alliés aux vicomtes de Béarn et aux vicomtes de Dax.
Charles de Viane was supported by the Beaumont and the Luxe, who opposed the Gramonts, allied to the Viscounts of Béarn and the Viscounts of Dax.
Si la population s’est depuis dispersée dans toute la ville au fil des années, certains quartiers comme Beaumont abritent encore une communauté importante.
If the population has since dispersed throughout the city over the years, some neighborhoods like Beaumont still shelter an important community.
de Beaumont se décharge des fonctions d’intendance, qui ne correspondent pas à son rang, sur son propre intendant, Denis Raimond qui se révèle peu efficace.
de Beaumont discharged the functions of stewardship, which did not correspond to his rank, on his own steward, Denis Raimond, who proved to be ineffective.
L'Émile est mis à l'Index en septembre 1762 et Christophe de Beaumont, archevêque de Paris lance l'anathème contre les idées professées par Le Vicaire savoyard.
L'Émile was put to the Index in September 1762 and Christophe de Beaumont, Archbishop of Paris, launched the anathema against the ideas professed by Le Vicaire Savoyard.
À sa place on nomme, le 11 mars 1659, Louis Lenormand, sieur de Beaumont, qui cumule donc la charge d’intendant avec celle de capitaine des chasses dont il est titulaire depuis cinq ans.
In his place, on March 11, 1659, Louis Lenormand, Sieur de Beaumont, was appointed to the post of steward, with that of captain of the hunts he had held for five years.
Il ne faut pas omettre non plus l'importance des salons, ceux de la princesse de Polignac, de Madame de Noailles, du comte de Beaumont, qui ont été autant de lieux de rencontre et d'inspiration.
We must not overlook the importance of the salons, those of the Princesse de Polignac, Madame de Noailles, and the Comte de Beaumont, who were so many places of meeting and inspiration.
de Beaumont, il donne commission d’intendance à son proche serviteur, Jérôme Blouin, premier valet de chambre du roi, « ayant clefs des coffres de nostre chambre et couchant en icelle ».
de Beaumont, he gave commission to his nearest servant, Jérôme Blouin, the king's first valet, "having keys from the coffers of our chamber and sleeping in it."
Du fait de ces visites régulières, on remplace, dans la charge de capitaine des chasses, le président de Longueil, peu impliqué dans la gestion du domaine, par Louis Lenormand, sieur de Beaumont, le 28 juin 1653.
As a result of these regular visits, the chairman of Longueil, who had little involvement in the management of the estate, was replaced by Louis Lenormand, Sieur de Beaumont, on 28 June 1653.
| 