|
French Translations
Phrases in Context
Dans l'Aubrac, la soupe au fromage revient à la mode.
In Aubrac, cheese soup returns to fashion.
Le bortsch est une soupe traditionnelle servie en entrée.
Borsch is a traditional soup served as a starter.
Cette soupe est préparée dans de l'eau de Vichy Célestins.
This soup is prepared in Vichy Celestins water.
Soupe au pistou, sauce à base de basilic pilé, d'ail et d'huile d'olive.
Pesto soup, sauce based on pounded basil, garlic and olive oil.
Il se nourrit alors d'une soupe le matin et d'un croûton de pain le soir.
He then feeds on a soup in the morning and a crust of bread at night.
D'autres spécialités incluent la soupe de l'ubac et la fricassée de caïon.
Other specialties include soup of the ubac and fricassée of caïon.
La majorité du temps, c’est la soupe qui constituait l’alimentation des Iroquois.
Most of the time, it was the soup that constituted the food of the Iroquois.
Quelques minutes passent, et la soupe est servie à Solène Leclerc, une critique culinaire.
A few minutes pass, and the soup is served to Solène Leclerc, a culinary critic.
Le midi, ils recevaient une soupe claire sans viande et le soir, un quignon de pain rassis.
At noon, they received a clear soup without meat and in the evening, a bunch of stale bread.
Le plat principal est souvent accompagné du « romazava », sorte de soupe de brèdes.
The main dish is often accompanied by the "romazava", a sort of soup of brèdes.
Elle est également l'ingrédient de base du gaspacho, soupe froide, spécialité originaire d'Andalousie.
It is also the basic ingredient of gaspacho, cold soup, a specialty originating in Andalusia.
Il constituait le liquide de la soupe, épaissie avec de la farine, des pommes de terre, des châtaignes….
It was the liquid of the soup, thickened with flour, potatoes, chestnuts ....
Par contre la soupe de queue de bœuf est appelée oxtail soup, car à l'origine, ce potage était un plat plébéien.
On the other hand, the soup of oxtail is called oxtail soup, because originally, this soup was a plebeian dish.
La légende a retenu l'épisode de la soupe au lait de Kappel qui se serait déroulé pendant les négociations de paix.
The legend retains the episode of the Kappel milk soup that would have taken place during the peace negotiations.
Skinner s'apercevant que la soupe servie était celle que Linguini avait modifiée, tente de l'intercepter, mais n'y parvient pas.
Skinner noticing that the soup served was the one Linguini had modified, trying to intercept it, but failed to do so.
En sont très proches la soupe aux fruits rouges, un dessert et la soupe champenoise, un apéritif, tous deux d'origine plus récente.
Very close are the red fruit soup, a dessert and champagne soup, an aperitif, both of more recent origin.
Il s'apprête à licencier le jeune commis lorsque la critique, ravie par la soupe appétissante, fait parvenir au chef ses félicitations.
He was about to dismiss the young clerk when the critics, delighted by the appetizing soup, sent the chief his congratulations.
Puis, la caméra entre dans les cuisines, et donne à voir un rat qui assaisonne une soupe… mais le commis Linguini le prend sur le fait.
Then the camera enters the kitchens, and shows a rat sewing a soup ... but the clerk Linguini takes it on the fact.
Cette pratique a été tournée en dérision et la soupe a été servie dans un pot de chambre, et parfois remplacée par une mixture immangeable.
This practice was mocked and the soup was served in a chamber pot, and sometimes replaced by an inedible mixture.
Il est parfois ajouté en fin de cuisson dans une soupe de poissons, une sauce à la crème ou sur des œufs à la coque, pour en relever le goût.
It is sometimes added at the end of cooking in a fish soup, a cream sauce or on boiled eggs, to raise its taste.
| 