|
French Translations
Phrases in Context
Constitué de plus de soixante places fortifiées, espacées de 7 à 10 kilomètres et de plus de neuf cents tours de guet le limes rhénan va longtemps mettre la Germanie inférieure, la Germanie supérieure et la Rhétie à l'abri des pillages et des raids des peuples germains.
Consisting of more than sixty fortified places, spaced from 7 to 10 kilometers and more than nine hundred watchtowers the Rhine limes will long put lower Germania, Upper Germany and Rhaetia safe from looting and raids of peoples siblings.
Il y a sur le site deux miradors en ruine desquels on peut avoir une vue panoramiques sur la côte labourdine ou les criques du mont Jaizkibel.
There are two ruined watchtowers on the site from which one can have a panoramic view of the labourdine coast or the creeks of Mount Jaizkibel.
Cet ensemble est caractéristique des grands domaines céréaliers et prend souvent l'aspect d'un château avec des murs flanqués d'échauguettes et des tours d'angle.
This ensemble is characteristic of large cereal areas and often takes on the appearance of a castle with walls flanked by watchtowers and corner towers.
Ce rideau était concrétisé par des lignes de barbelés séparées par des no man's land, des champs de mines et des miradors armés de mitrailleuses du côté soviétique.
The curtain was concretized by barbed wire lines separated by no-man's land, minefields and watchtowers armed with machine guns on the Soviet side.
Ces péages ou leurs abords immédiats à proximité de route étaient en général surveillés par un réseau de tours de guet, installations parfois transformées en châteaux vers le XII.
These tolls or their immediate vicinity near road were generally supervised by a network of watchtowers, installations sometimes transformed into castles towards the XII.
Sa plus grande contribution dans le domaine militaire est le développement du Limes Germanicus qui comprend un vaste réseau de routes, de forts et de tours de guets construits le long du Rhin.
His greatest contribution in the military field is the development of the Limes Germanicus which includes an extensive network of roads, forts and watchtowers built along the Rhine.
Plus qu'un simple mur, il s'agit d'un dispositif militaire complexe comportant deux murs de 3,6 mètres de haut, avec un chemin de ronde, 302 miradors et dispositifs d'alarme, 14 000 gardes, 600 chiens et des barbelés dressés vers le ciel.
More than just a wall, it is a complex military device with two walls of 3.6 meters high, with a walkway, 302 watchtowers and alarm systems, 14,000 guards, 600 dogs and barbed wire drawn up towards the sky.
L'architecture typique et l'aménagement rural, en particulier les demeures paysannes ou casaments, chiches en vive lumière et à toit plat récupérateur d'eau, les agglomérations de maisons cubiques blanchies à la chaux, les églises fortifiées, les tours de guet ou atalayas, les murs ou parets de pierre sèche, les réservoirs d'eau, les abris de bergers de la montagne dénommée souvent puig.
Typical architecture and rural development, especially peasant houses or casaments, chicks in bright light and flat roof water recuperator, agglomerations of whitewashed cubic houses, fortified churches, watchtowers or atalayas, dry stone walls or parets, water tanks, shepherds shelters of the mountain often referred to as puig.
| 