|
French Translations
Phrases in Context
Zurbarán rompt avec la vision réaliste de Vélasquez et, d'une certaine façon, se tourne, pour l'inspiration et la technique, vers la vision émotive d'El Greco et des peintres maniéristes qui le précédent, même s'il reste dans le sillage de Vélasquez en ce qui concerne la lumière et les nuances.
Zurbarán breaks with the realistic vision of Velázquez and, in a certain way, turns, for inspiration and technique, towards the emotional vision of El Greco and the Mannerist painters who preceded him, even if he remains in the the trail of Velázquez in regard to light and shades.
Quelques éléments de style maniériste ont été ajoutés au XVI.
Some elements of the Mannerist style were added to the XVI.
On y trouve également des grotesques réalisés par Battista Franco, un peintre maniériste.
There are also grotesques created by Battista Franco, a Mannerist painter.
Les portraits suivent les règles du portrait « en gloire » de l'esthétique maniériste.
The portraits follow the rules of portraiture "in glory" of Mannerist aesthetics.
La ville a plusieurs beaux bâtiments et monuments de style gothique, Renaissance, maniériste et baroque.
The city has several beautiful buildings and monuments in Gothic, Renaissance, Mannerist and Baroque style.
Sa transformation en belvédère et en élément décoratif de veine franchement maniériste, datant de 1612 environ, est essentiellement due à Vermondo Resta.
Its transformation into a belvedere and a decorative element of frankly Mannerist vein, dating from about 1612, is mainly due to Vermondo Resta.
Luis de Morales, l'un des chefs de file du style maniériste espagnol, conserve, dans une œuvre qui rappelle l'art médiéval, un style espagnol caractéristique.
Luis de Morales, one of the leaders of the Spanish Mannerist style, preserves a characteristic Spanish style in a work reminiscent of medieval art.
Le charme du style baroque se transforme consciemment, passant de la finesse, des qualités intellectuelles de l’art maniériste du XVIe siècle au charme viscéral visant les sens.
The charm of the baroque style is transformed consciously, passing from the finesse, the intellectual qualities of 16th-century Mannerist art to the visceral charm aimed at the senses.
L’artiste de la Renaissance, Le Greco répond à l’art maniériste byzantin du XVIe siècle, créant des peintures et des sculptures aux formes et couleurs qui inspirèrent les artistes du XXe siècle tels que Pablo Picasso ou Jackson Pollock.
The Renaissance artist, Le Greco, responded to 16th-century Byzantine Mannerist art, creating paintings and sculptures in shapes and colors that inspired twentieth-century artists such as Pablo Picasso and Jackson Pollock.
| 