The noun faxback can be countable or uncountable.

In more general, commonly used, contexts, the plural form will also be faxback.

However, in more specific contexts, the plural form can also be faxbacks e.g. in reference to various types of faxbacks or a collection of faxbacks.