|
English Translations
Phrases in Context
Las bandadas pueden volar divagantes grandes distancias y se las ha visto sobrevolar mares y océanos, incluso en medio del océano Atlántico.
The flocks can fly long distances and have been seen to fly over seas and oceans, even in the middle of the Atlantic Ocean.
Si un solo bombardero enemigo llega a sobrevolar Alemania, dejaré de llamarme Hermann Goering y a partir de entonces podréis llamarme Meier.
If a single enemy bomber comes flying over Germany, I will cease to call myself Hermann Goering and from then on you can call me Meier.
El 11 de febrero de 1914, Agénor Parmelin fue el primer aviador en sobrevolar el macizo y Marguette Bouvier fue la primera mujer en descender con esquís, en 1929.
On February 11, 1914, Agénor Parmelin was the first aviator to fly over the massif and Marguette Bouvier was the first woman to descend on skis in 1929.
Ambos países se acusaron mutuamente de violar el alto el fuego y Rusía admitió que había enviado aviones de combate a sobrevolar el espacio aéreo del país vecino.
Both countries accused each other of violating the ceasefire and Rusia admitted that it had sent combat aircraft to fly over the airspace of the neighboring country.
El 1 de enero de 1912, el estadounidense Jesse Seligman efectuó el primer vuelo en avión sobre Costa Rica, al sobrevolar La Sabana a bordo de un monomotor Blériot.
On January 1, 1912, the American Jesse Seligman made the first flight by plane over Costa Rica, flying over La Sabana aboard a single-engine Blériot.
A esta carencia de información se suma la censura que llegó hasta tal punto que se impidió obtener imágenes de la zona del hundimiento del Prestige prohibiendo sobrevolar esa área.
To this lack of information is added the censorship that reached to such an extent that it was prevented to obtain images of the area of the sinking of the Prestige prohibiting to fly over that area.
Las dificultades técnicas de los dos proyectos, que requerían sobrevolar el Himalaya y abrirse camino por las intrincadas selvas del norte de Birmania, eran enormes, pero se consideraron labores prioritarias.
The technical difficulties of the two projects, which required overflying the Himalayas and making their way through the intricate jungles of northern Burma, were enormous, but were considered priority work.
La presencia de vientos de cola y la escasez de alimentos y de agua a lo largo de la ruta –aves suelen sobrevolar con mayor velocidad las regiones que carecen de recursos– aumentan la velocidad promedio de viaje.
The presence of tailwinds and the shortage of food and water along the route - ships tend to fly faster than regions that lack resources - increase the average speed of travel.
Durante el mediodía suelen aprovechar las rutas apoyadas en relieves orientados al sur y suroeste, para posteriormente apoyarse cuando el sol declina en las laderas oeste y noroeste, horas en las que se empiezan a producir las ascendencias restitutivas, y aprovechando las distintas condiciones aerológicas han podido recorrer centenares de kilómetros, y dependiendo de la bonanza aerológica de la jornada pueden sobrevolar el llano o sólo mantenerse sobre los relieves montanos, siendo grandes conocedores no sólo del vuelo ascendente, sino de las rutas y los vientos apropiados a las distintas alturas para trazar sus recorridos.
During the noon they usually take advantage of the routes supported by reliefs oriented to the south and south-west, to later be supported when the sun declines in the west and northwest slopes, hours in which they begin to produce the restorative ancestry, and taking advantage of the different aerological conditions they have been able to travel hundreds of kilometers, and depending on the aerial bonanza of the day they can fly over the plain or only stay on the mountain reliefs, being great connoisseurs not only of the ascending flight, but of the routes and the winds appropriate to the different heights to draw their travels.
| 
