|
English Translations
Phrases in Context
Para entonces, César ya no era el amable socio silencioso del trío.
By then, Caesar was no longer the kindly silent partner of the trio.
Es un animal silencioso y muy cauteloso, que caza sobre todo por la noche.
It is a silent and very cautious animal, that hunts mainly at night.
Caía la tierra sobre su cuerpo y descendía sobre nosotros el afán silencioso en la lucha.
The earth fell upon his body and the silent striving in the struggle descended upon us.
En esa ocasión, el famoso cañón de Gianicolo permanece silencioso, el único día del año en que no suena.
On that occasion, the famous Gianicolo canyon remains silent, the only day of the year when it does not ring.
También hacía posible aislar los ruidosos motores diésel del casco, haciendo más silencioso el submarino.
It also made it possible to isolate noisy diesel engines from the hull, making the submarine quieter.
Aunque silencioso durante las migraciones, se vuelve muy ruidoso a la hora de ocupar un territorio para anidar.
Although silent during migrations, it becomes very noisy when it comes to occupying a territory to nest.
Tiempo después la señorita Storer se casó con un hombre apellidado Vincent y recordaba a Newton como un joven silencioso y pensativo.
Time later Miss Storer married a man named Vincent and remembered Newton as a silent and thoughtful young man.
Estos son pacientes en franca insuficiencia respiratoria, cianosis, tórax silencioso a la auscultación y un esfuerzo inspiratorio débil.
These are patients with frank respiratory insufficiency, cyanosis, silent thorax on auscultation and weak inspiratory effort.
Las penurias aumentaron al internarse por ese paisaje helado, inhóspito y silencioso, llegando incluso a detener el avance por falta de ánimos.
The hardships increased as they entered this frozen, inhospitable and silent landscape, even stopping the advance for lack of courage.
Uno de ellos fue el silencioso y sensible niño de trece años de edad, llamado Nicky, hijo mayor del zarévich Alejandro, el que sería Nicolás II de Rusia.
One of them was the silent and sensitive thirteen-year-old boy named Nicky, the eldest son of Czarevich Alexander, who would be Nicholas II of Russia.
En los submarinos militares modernos, el casco exterior está recubierto por una gruesa capa de goma especial o placas anecoicas para absorber el sonido y hacer más silencioso el submarino.
In modern military submarines, the outer hull is covered by a thick layer of special rubber or anechoic plates to absorb the sound and make the submarine more silent.
Trabajador silencioso y disciplinado, López Mezquita nos lleva de lo sencillo y espontáneo a lo consciente, de lo superficial a lo profundo, de la apariencia a la realidad, de la mirada a la visión.
Silent and disciplined worker, Lopez Mezquita takes us from the simple and spontaneous to the conscious, from the superficial to the deep, from the appearance to the reality, from the look to the vision.
Acaso un hombre de virtudes tan humildes, silencioso en su trato, desinteresado de las cosas del mundo, no podía ser concebido como el cerebro de una obra de las proporciones de la Imitación de Cristo.
Perhaps a man of virtues so humble, silent in his dealings, disinterested in the things of the world, could not be conceived as the brain of a work of the proportions of the Imitation of Christ.
Se han desarrollado soluciones sobre más de veinte puentes o pasarelas sobre el río, rehabilitando las siete presas, reciclando algunos puentes existentes y creando nuevos pasos, unas veces con un lenguaje silencioso y otras, intencionadamente expresivo.
Solutions have been developed on more than twenty bridges or walkways over the river, rehabilitating the seven dams, recycling some existing bridges and creating new steps, sometimes with a silent language and others, intentionally expressive.
Desde 1985, los militares de Estados Unidos ha estado probando híbridos en serie Humvees y los ha hallado para ofrecer una aceleración más rápida, con una Tecnología furtiva un modo de cautela con baja firma térmica, funcionamiento casi silencioso y una mayor economía de combustible.
Since 1985, the US military has been testing Humvees series hybrids and has found them to offer faster acceleration, with a furtive technology a cautious mode with low thermal signature, almost silent operation and greater fuel economy.
| 
