|
English Translations
Phrases in Context
En 1532, Enrique VIII estaba preparándose para repudiar a la reina Catalina de Aragón y casarse con Ana Bolena, desafiando al papa.
In 1532, Henry VIII was preparing to repudiate Queen Catherine of Aragon and marry Anne Boleyn, defying the pope.
Cada vez corrían más rumores de que Pedro III planeaba repudiar a su esposa, alegando no ser el verdadero padre del Gran Duque Pablo.
More and more rumors spread that Peter III planned to repudiate his wife, claiming not to be the true father of Grand Duke Paul.
Al no repudiar formalmente tales actos, siguieron produciéndose martirios durante algunos años, hasta que en 859 se extinguió el movimiento.
By not formally repudiating such acts, martyrdom continued to occur for some years, until in 859 the movement became extinct.
Hitler prometía repudiar al Tratado de Versalles, suspender los pagos de indemnización, generar empleo, combatir la corrupción y controlar a los ricos.
Hitler promised to repudiate the Treaty of Versailles, suspend compensation payments, generate jobs, fight corruption and control the rich.
Existían diversas manifestaciones para repudiar al mayo, tales como encender la luz de la habitación o acudir a Misa al día siguiente con el mantón al revés.
There were various demonstrations to repudiate May, such as turning on the light of the room or going to Mass the next day with the shawl upside down.
En efecto, la incertidumbre parece atacar el corazón de su prometido José, y lo conduce a su intención de repudiar a María en secreto para no ponerla en evidencia.
In fact, uncertainty seems to strike the heart of his betrothed Joseph, and leads him to his intention to repudiate Mary in secret so as not to expose her.
Tras esto Carlos V ocupa los territorios normandos de Carlos el Malo, capturando a su hijo mayor y heredero, Carlos de Évreux y le fue impuesto repudiar a su padre.
After this, Charles V occupies the Norman territories of Charles the Bad, capturing his eldest son and heir, Charles of Evreux and was forced to repudiate his father.
Metternich consideraba que el nacionalismo alemán no solo podía repudiar el dominio austríaco sobre la Confederación, sino también estimular el sentimiento nacionalista dentro del mismo Imperio austriaco.
Metternich considered that German nationalism could not only repudiate Austrian rule over the Confederation, but also stimulate nationalist sentiment within the Austrian Empire itself.
Tras asistir a la fundación del monasterio de Santa Coloma de Nájera, contrajo un tercer matrimonio con la infanta Sancha de Pamplona después de repudiar a su anterior esposa y regresó poco después a León acompañado por Sancha.
After attending the foundation of the monastery of Santa Coloma de Nájera, contracted a third marriage with the infanta Sancha of Pamplona after repudiar to his previous wife and soon returned to Leon accompanied by Sancha.
Alfonso decide entonces abandonar sus aspiraciones territoriales sobre los reinos de su esposa y, basándose en los argumentos que utilizaron los que desde un primer momento querían declarar nulo su matrimonio, repudiar a Urraca, hecho que se hizo efectivo en un concilio que se celebró en Palencia en 1114.
Alfonso then decides to abandon his territorial aspirations on the kingdoms of his wife and, based on the arguments used by those who wanted to declare his marriage from the beginning, to repudiate Urraca, a fact that became effective in a council that was held in Palencia in 1114.
Dado que con la invasión árabe no hubo más Concilio de Toledo para repudiar esa actas, su no inclusión en la compilación canónica Hispania sirvió para tal efecto, no obstante, la versión rotense de la Crónica de Alfonso III indica que la derogación de los cánones del XVIII Concilio se llevó a cabo por Fruela I de Asturias.
Since with the Arab invasion there was no more Council of Toledo to repudiate these records, its non-inclusion in the canonical compilation Hispania served to this effect, nevertheless, the rotense version of the Chronicle of Alfonso III indicates that the repeal of the canons of the XVIII Council was carried out by Fruela I of Asturias.
Alrededor del año 1171 ó 1172, el rey Fernando se vio obligado a repudiar a su primera esposa, la reina Urraca de Portugal, a pesar de que la reina había dado a luz al infante Alfonso, que sucedió a su padre en el trono leonés, debido al grado de parentesco que mantenía con su esposa, pues ambos cónyuges eran primos segundos.
Around the year 1171 or 1172, King Ferdinand was forced to repudiate his first wife, Queen Urraca of Portugal, although the queen had given birth to the infant Alfonso, who succeeded his father on the throne of Leon, due to the degree of kinship that maintained with his wife, since both spouses were second cousins.
| 
