|
English Translations
Phrases in Context
Rembrandt y Saskia posando en El hijo pródigo en la taberna, 1635.
Rembrandt and Saskia posing in The prodigal son in the tavern, 1635.
Cuando se refiere a César, Augusto y por sobre todo a su patrón, Tiberio, Patérculo es pródigo en elogios o adulaciones.
When referring to Caesar, Augustus and above all his patron, Tiberius, Patérculo is prodigal in praise or flattery.
Las parábolas de la oveja perdida, de la moneda perdida, y del hijo pródigo forman un trío en Lucas que tratan acerca de la pérdida y la redención.
The parables of the lost sheep, the lost coin, and the prodigal son form a trio in Luke dealing with loss and redemption.
en algunos puntos se advirtió desasosiego y nerviosismo que, al parecer, quedaba desvanecido con vivas y mueras de todas las marcas, haciendo suponer que el domingo sería un día pródigo en emociones de muchas clases.
in some points it was noticed uneasiness and nervousness that, apparently, was faded with vivid and dead of all marks, making to suppose that Sunday would be a prodigal day in emotions of many classes.
En este momento las escenas de género siguen teniendo una excusa narrativa, pues si se observan con detalle obras como las de Jan Sanders van Hemessen, Pieter Aertsen o Joachim Beuckelaer, se aprecia que el pretexto para la escena representada es muchas veces un tema religioso, como la parábola del hijo pródigo, bien de sus francachelas, bien de la preparación del banquete a su regreso.
At this time the genre scenes continue to have a narrative excuse, because if you look closely at works like Jan Sanders van Hemessen, Pieter Aertsen or Joachim Beuckelaer, you can see that the pretext for the scene represented is often a religious theme, such as the parable of the prodigal son, the goodness of his goodies, or the preparation of the banquet upon his return.
Esta aproximación histórica es especialmente reseñable en el lienzo llamado El hijo pródigo hace vida disoluta, en el que se ha visto una escena costumbrista contemporánea con todos los elementos propios de un bodegón y otros detalles naturalistas hábilmente resueltos, como la figura del músico que, situado a contraluz, hace más agradable el banquete, el perrillo que asoma bajo el mantel o los generosos escotes de las damas engalanadas con ropas de vistosos colores y comedido erotismo.
This historical approach is especially noteworthy in the canvas called The prodigal son makes dissolute life, in which a contemporary costumbrista scene has been seen with all the elements of a still life and other naturalistic details skillfully solved, like the figure of the musician who, situated in contrast, makes the banquet more pleasant, the dog peering under the tablecloth or the generous necklines of the ladies adorned with clothes of colorful colors and measured eroticism.
Uno de sus componentes, Hijo Pródigo, arriesga formando una discográfica propia denominada Ill Music Records, por la cual aparece la primera referencia, Ill Music Vol.
One of its components, Prodigal Son, rises forming a own record label called Ill Music Records, for which appears the first reference, Ill Music Vol.
| 
