|
English Translations
Phrases in Context
El Milagro de la mula está repartido entre tres arcos de arquitectura.
The Miracle of the mule is divided between three arches of architecture.
Por su parte, Fernando atravesó Castilla en secreto, disfrazado de mozo de mula de unos comerciantes.
For his part, Fernando secretly crossed Castile, disguised as a mule waiter of merchants.
También les acompañaba una mula por cada ocho hombres para cargar parte del equipo y las provisiones.
They also had a mule for every eight men to load part of the equipment and provisions.
Aunque Napoleón había cruzado los Alpes sobre una mula, pidió que se le retratara «sereno sobre un fiero caballo».
Although Napoleon had crossed the Alps on a mule, he asked to be portrayed "serene on a fierce horse."
Entró a lomos de una mula y fue llevado bajo palio portado por el rey Fernando y otros caballeros hasta la iglesia Arciprestal.
He entered on a mule and was carried under a pallium carried by King Ferdinand and other knights to the Arciprestal church.
En el sentido inverso los productos de España llegaban al Callao y de allí se los llevaba a lomo de mula a Potosí, desde donde seguían hasta Buenos Aires.
In the opposite sense the products of Spain arrived at Callao and from there they were carried on mule back to Potosí, from where they continued to Buenos Aires.
Según ellos, Casandro, hijo de Antípatro, regente de Grecia, transportó el veneno a Babilonia con una mula, y el copero real de Alejandro, Yolas, hermano de Casandro y amante de Medio de Larisa, se lo administró.
According to them Casander, son of Antipater, ruler of Greece, carried the poison to Babylon with a mule, and the royal copero of Alexander, Yolas, brother of Cassander and lover of Middle of Larisa, administered it to him.
La caficultura fue creciendo pero el traslado era obsoleto todavía el producto se trasladaba en mula y el subirlo en barco era expuesto al fuerte oleaje de mar abierto, en 1801 con la construcción del ferrocarril unió la costa chiapaneca con los puertos del Golfo y Salina Cruz.
The coffee growing was growing but the transfer was obsolete. The product was still transported by mule and the boat was exposed to the strong waves of the open sea. In 1801, with the construction of the railroad, it joined the Chiapas coast with the ports of the Gulf and Salina Cruz.
Tras el desembarco de Cisneros en Mazalquivir, precedido de un rápido viaje favorecido por el viento, en el que se advirtieron ya signos providenciales, se representa la toma de la ciudad, con la presencia de Cisneros en la distancia, a lomos de una mula, y su regreso con algunos cautivos moriscos.
After the disembarkation of Cisneros in Mazalquivir, preceded by a quick trip favored by the wind, in which were already warned providential signs, the capture of the city is represented, with the presence of Cisneros in the distance, on the back of a mule, and his return with some Moorish captives.
El infante Alfonso, futuro Alfonso X, sería enviado por Fernando a la conquista del Reino de Murcia, capitulando los moros, dejando la región como un señorío castellano, tras lo cual Alfonso conquistó las plazas de Mula y Cartagena.
Infante Alfonso, future Alfonso X, would be sent by Fernando to the conquest of the Kingdom of Murcia, capitulating the Moors, leaving the region as a Castilian señorío, after which Alfonso conquered the squares of Mula and Cartagena.
Del barroco murciano del XVIII destacan las iglesias de San Miguel, San Nicolás de Bari, el Convento de las Anas o la Iglesia de Santa Eulalia en Murcia, la de la Asunción en Molina de Segura, la de la Purísima en Fortuna, San Miguel en Mula o San Salvador en Jumilla.
Of the baroque murcian of the XVIII emphasize the churches of San Miguel, San Nicholas of Bari, the Convent of the Anas or the Church of Santa Eulalia in Murcia, the one of the Assumption in Molina de Segura, the one of the Purísima in Fortuna, San Miguel in Mula or San Salvador in Jumilla.
Dicho bando haría, de un modo indirecto, comenzar el levantamiento general, cuyos primeros movimientos, aunque posteriormente suspendidos, fueron los que promovieron el corregidor de Talavera de la Reina, Pedro Pérez de la Mula, y el alcalde Mayor de Trujillo, Antonio Martín Rivas.
Such a side would indirectly begin the general uprising, whose first movements, although later suspended, were those promoted by Talavera de la Reina's mayor, Pedro Pérez de la Mula, and the Mayor of Trujillo, Antonio Martín Rivas .
En 1244 Rodrigo González Girón y el maestre de Santiago, Pelayo Pérez Correa, se unieron a Alfonso y se apoderaron de la ciudad de Mula, de Lorca –que capituló tras una ardua resistencia– y de Cartagena, que logró ser tomada gracias a una flota naval que vino del Cantábrico, y que fue un preludio de los planes que tenía Fernando con Sevilla.
In 1244 Rodrigo González Girón and the master of Santiago, Pelayo Perez Correa, joined Alfonso and seized the city of Mula, Lorca, which capitulated after a hard resistance, and Cartagena, which managed to be taken by a fleet naval that came from the Cantabrian, and that was a prelude of the plans that Fernando had with Seville.
Entre ellas, los tenores Juan Diego Flórez, Aquiles Machado o José Bros, los barítonos José van Dam, Leo Nucci o Carlos Álvarez, los bajos Ruggero Raimondi, Willard White o Matti Salminen, las sopranos María Bayo, Inva Mula, Cecilia Bartoli, Daniela Dessì, Norah Amsellem, Deborah Polaski, Nina Stemme, Violeta Urmana o Edita Gruberova, los directores Mstislav Rostropovich, Daniel Barenboim, Claudio Abbado, Valeri Gergiev, Riccardo Muti, Semyon Bychkov o Teodor Currentzis y los directores de escena Giancarlo del Monaco, Pier Luigi Pizzi, Hugo de Ana, Peter Sellars, Robert Carsen o Michael Haneke.
Among them, the tenors Juan Diego Flórez, Aquiles Machado or José Bros, the baritones José van Dam, Leo Nucci or Carlos Álvarez, the bass Ruggero Raimondi, Willard White or Matti Salminen, the sopranos Maria Bayo, Inva Mula, Cecilia Bartoli, Daniela Dessi, Norah Amsellem, Deborah Polaski, Nina Stemme, Violeta Urmana or Edita Gruberova, the directors Mstislav Rostropovich, Daniel Barenboim, Claudio Abbado, Valeri Gergiev, Riccardo Muti, Semyon Bychkov or Teodor Currentzis and the stage directors Giancarlo del Monaco, Pier Luigi Pizzi, Anne's Hugo, Peter Sellars, Robert Carsen and Michael Haneke.
|
