|
English Translations
Phrases in Context
Nacido en el valenciano barrio marinero del Cañamelar en 1760.
Born in the Valencian fishing district of Cañamelar in 1760.
No desalentado, el marinero está decidido a fugarse con ella para casarse.
Not discouraged, the sailor is determined to run away with her to get married.
Sirvió como marinero en la flota báltica y como operador de radio en el mar Negro.
He served as a sailor in the Baltic fleet and as a radio operator in the Black Sea.
Es más, lo ha hecho con un heroísmo ejemplar, siendo como era un mero marinero de York.
Indeed, he has done so with exemplary heroism, being a mere sailor of York.
Los vikingos fueron un pueblo marinero muy mitificado en los anales medievales y sagas nórdicas.
The Vikings were a very mythical seafaring village in medieval annals and Nordic sagas.
En la parte inferior tiene dos barcos que confirman el carácter marinero de las gentes del lugar.
In the inferior part it has two boats that confirm the marine character of the people of the place.
Cerca del puerto se encuentra el barrio marinero de Hamburgo, donde están los clubs y bares nocturnos.
Close to the harbor is Hamburg's seaside quarter, where night clubs and bars are located.
La Kriegsmarine consideró a los buques como buques con comportamiento marinero, con un balanceo ligero.
The Kriegsmarine considered the vessels to be vessels with seaworthy behavior, with a slight sway.
Así, en el lenguaje marinero reciben diferentes nombres y expresiones en función de su fuerza, dirección o procedencia.
Thus, in the maritime language they receive different names and expressions depending on their strength, direction or origin.
A los dieciséis años viajó a Río de Janeiro como marinero en prácticas, con intención de ingresar en la Academia Naval Francesa.
At the age of sixteen he traveled to Rio de Janeiro as a trainee sailor, with the intention of joining the French Naval Academy.
El autor pudo basar su novela en la historia real del naufragio del marinero escocés Alexander Selkirk y del marinero español Pedro Serrano.
The author was able to base his novel on the actual story of the shipwreck of the Scottish sailor Alexander Selkirk and the Spanish sailor Pedro Serrano.
Aun con esto, ese mismo año un marinero de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos para obtener un premio de Scout Águila, batió dos récords de dos.
Even with this, that same year a sailor of the United States Armed Forces to obtain an award of Scout Eagle, it broke two records of two.
El amplio conocimiento del lenguaje marinero que atestiguan sus obras confirma este último dato, y posiblemente también realizó viajes por el Mediterráneo.
The extensive knowledge of the maritime language that testifies his works confirms this last fact, and possibly also made trips by the Mediterranean.
A la edad de 13 años Francis Drake se empleó como marinero en un barco mercante, y a los 20 era sobrecargo de un buque que frecuentaba los puertos de Vizcaya.
At the age of 13 Francis Drake was employed as a sailor on a merchant ship, and at 20 was an overloader of a vessel that frequented the ports of Vizcaya.
Otra opción es también el marinero, que lleva una mezcla de pescados cortados en trozos pequeños a los que también se acompañan patatas fritas e hinojo marino.
Another option is also the sailor, who carries a mixture of fish cut into small pieces that are also accompanied with chips and fennel.
| 
