|
English Translations
Phrases in Context
La grieta, cuentan, fue reparada por otro artista, Christoph Amberger.
The crack, they say, was repaired by another artist, Christoph Amberger.
El resultado fue una profundización en la grieta cultural entre la nobleza y las masas.
The result was a deepening of the cultural divide between the nobility and the masses.
Pasamos una grieta que se abre a la izquierda y una chimenea que se eleva por la derecha.
We passed a crack that opens to the left and a chimney that rises to the right.
La grieta entre los clubes de baloncesto de Europa no mostró inicialmente señales de terminar.
The crack among Europe's basketball clubs did not initially show signs of ending.
El proceso comienza formando una pequeña grieta, imperfección, donde se concentra el esfuerzo.
The process begins by forming a small crack, imperfection, where the effort is concentrated.
El día 10 se detecta una grieta en la cubierta térmica del transbordador Atlantis que debe repararse en vuelo.
On day 10 a crack is detected in the thermal cover of the Atlantis shuttle that must be repaired in flight.
El daño más relevante es una grieta vertical que cruza la imagen principal desde arriba, sobre las alas del ángel.
The most relevant damage is a vertical crack that crosses the main image from above, on the wings of the angel.
Esta grieta se mantiene estable y no es previsible que empeore, gracias a que la obra se conserva en un espacio climatizado.
This crack remains stable and is not expected to worsen, thanks to the fact that the work is preserved in an air-conditioned space.
La cuenca de la grieta de Mellut es de casi 12 kilómetros de profundidad en su parte central y posiblemente todavía está activa.
The basin of the Mellut crack is almost 12 kilometers deep in its central part and possibly still active.
El sistema de la grieta del Nilo Blanco, aunque es más bajo que el Bahr El Arab, es aproximadamente de 9 kilómetros de profundidad.
The system of the crack of the White Nile, although it is lower than the Bahr El Arab, is approximately of 9 kilometers of depth.
El paladar hendido es una condición en la cual el velo del paladar presenta una fisura o grieta que comunica la boca con la cavidad nasal.
Cleft palate is a condition in which the veil of the palate has a crack or fissure that communicates the mouth with the nasal cavity.
Estas consideraciones hicieron que se estableciera durante décadas una grieta insalvable entre el flamenco y la mayor parte de la intelectualidad.
These considerations made it possible to establish for decades an insurmountable rift between flamenco and most of the intelligentsia.
La exploración geofísica del sistema de la grieta del Nilo Azul estimó la profundidad de los sedimentos aproximadamente entre los 5 y los 9 kilómetros.
Geophysical exploration of the Blue Nile crack system estimated the depth of the sediments approximately between 5 and 9 kilometers.
La grieta puede extenderse con una velocidad cercana al sonido, la cual se propaga con más facilidad a lo largo de planos cristalográficos específicos.
The crack can extend at a velocity close to sound, which propagates more easily along specific crystallographic planes.
Dicha grieta fue reparada entre mediados del siglo XVIII y principios del XIX mediante dos piezas metálicas en forma de mariposa fijadas por el reverso.
This crack was repaired between the middle of the eighteenth century and the beginning of the nineteenth by two metal parts in the form of a butterfly fixed by the reverse.
| 
