|
English Translations
Phrases in Context
Este veredicto fue respaldado por la Corte de Apelaciones de segunda instancia de Nueva York.
This verdict was upheld by the New York Court of Appeals of Second Instance.
No obstante, parece ser que el emperador optó por aceptar el veredicto de una batalla provocada por su propia irreflexión.
However, it seems that the emperor chose to accept the verdict of a battle provoked by his own thoughtlessness.
Ella rechazó ofrecer una defensa escrita a menos que Isabel garantizara un veredicto de no culpable, algo que la reina inglesa no haría.
She refused to offer a written defense unless Isabel guaranteed a verdict of not guilty, something the English queen would not do.
El único veredicto es venganza, vendetta, como voto, y no en vano, pues la valía y veracidad de ésta un día vindicará al vigilante y al virtuoso.
The only verdict is revenge, vendetta, as a vote, and not in vain, for the value and veracity of it will one day vindicate the vigilant and virtuous.
El veredicto se hizo público el 6 de noviembre de 2012, siete años después de su tramitación, con 8 votos a favor del matrimonio homosexual y 3 en contra.
The verdict was made public on November 6, 2012, seven years after its prosecution, with 8 votes in favor of homosexual marriage and 3 against.
El único veredicto es la venganza, la revancha que se ha mantenido no en vano por su valor y veracidad, y la confianza de reivindicar a los vigilantes y virtuosos.
The only verdict is revenge, the revenge that has been kept in vain for its value and truthfulness, and the confidence to vindicate vigilantes and virtuosos.
El jurado, integrado por catorce miembros, se retiró a deliberar y tras cuatro horas, a las dos y media de la madrugada, salieron con el veredicto de culpabilidad.
The jury, composed of fourteen members, retired to deliberate and after four hours, at two-thirty in the morning, they left with the verdict of guilty.
Además, el rey ordenó al infante Felipe y a Alfonso Suárez de Deza, Adelantado mayor de Galicia, que hicieran cumplir el veredicto que había emitido a los habitantes de Lugo.
In addition, the king ordered Prince Felipe and Alfonso Suarez de Deza, Adelantado mayor of Galicia, to enforce the verdict he had issued to the inhabitants of Lugo.
Es absurdo decir que tienen ninguna responsabilidad moral por el uso que se pudo haber hecho del veredicto por el gobierno, cuando tienen razón para suponer que será utilizado para propósitos de injusticia.
It is absurd to say that they have no moral responsibility for the government's use of the verdict when they have reason to suppose that it will be used for purposes of injustice.
Una acusación, incluso si era en gran parte infundada, llevaba a un largo y angustioso proceso que podía durar años antes de llegar a un veredicto, y entre tanto la reputación y estima del acusado eran destruidas.
An indictment, even if it was largely unfounded, led to a long and distressing trial that could last for years before reaching a verdict, and meanwhile the accused's reputation and esteem were destroyed.
Los jueces legos, ellos solos, determinan la culpabilidad o inocencia, luego, si el veredicto es de culpabilidad, se forma un escabinato, en el que los jueces legos y los jueces técnicos determinan la pena aplicable al veredicto.
The lay judges, alone, determine guilt or innocence, then, if the verdict is guilty, a slum is formed, in which lay judges and technical judges determine the penalty applicable to the verdict.
Existe una corresponsabilidad entre los ciudadanos jurados legos en Derecho que valoran lo sucedido en el proceso y emiten un veredicto de inocencia o culpabilidad, y el juez profesional que precisa el contenido concreto de la sentencia.
There is a co-responsibility between legal jurors who value what happened in the process and issue a verdict of innocence or guilt, and the professional judge that specifies the specific content of the sentence.
La prisión era al mismo tiempo centro de interrogación y tribunal, en el cual Duch era el único juez y el que daba el último veredicto sobre la culpabilidad del prisionero y la sentencia que debía recibir, la cual era siempre la pena capital.
The prison was at the same time an interrogation and court center, in which Duch was the sole judge and the one who gave the last verdict on the guilt of the prisoner and the sentence he was to receive, which was always capital punishment.
000 euros, no puede ser dividido ni ser declarado desierto, y es concedido tras el veredicto de un jurado integrado por nueve miembros de la Junta Consultiva de Òmnium Cultural, en el que están representados diferentes ámbitos de la lengua y la cultura catalana.
000 euros, can not be divided or declared deserted, and is granted after the verdict of a jury composed of nine members of the Advisory Board of Òmnium Cultural, in which are represented different areas of Catalan language and culture.
Después de la nula satisfacción con el veredicto, desde el Ateneo de Madrid se lanzaron diatribas contra la Real Academia Española, así como contra todos los académicos que votaron, al interpretarse la decisión en términos políticos y no estrictamente literarios.
After the null satisfaction with the verdict, diatribes were launched from the Ateneo de Madrid against the Spanish Royal Academy, as well as against all the academics who voted, when the decision was interpreted in political rather than strictly literary terms.
| 
