|
English Translations
Phrases in Context
Los ingresos obtenidos por el turismo permiten equilibrar la balanza de pagos.
The income obtained by tourism allows balance the balance of payments.
Las guirnaldas de conchas y de flora marina suspendidas bajo la cornisa permiten equilibrar el conjunto.
The garlands of shells and marine flora suspended under the ledge allow the balance to be balanced.
Estas ONG han presentado una necesidad de equilibrar las presiones de la centralización y la descentralización.
These NGOs have presented a need to balance the pressures of centralization and decentralization.
Se pretendía así equilibrar la riqueza artística de ambas ciudades y, de paso, aliviar la saturación del Hermitage.
This was intended to balance the artistic wealth of both cities and, in passing, to alleviate the saturation of the Hermitage.
Pero no es un buen gestor y solo la ayuda financiera de sus protectores y amigos le permiten equilibrar sus cuentas.
But he is not a good manager and only the financial help of his protectors and friends allow him to balance his accounts.
Este proceso emplea enormes cantidades de CO2 lo que contribuye a equilibrar el balance de dióxido de carbono en la atmósfera.
This process uses huge amounts of CO2 which contributes to balance the carbon dioxide balance in the atmosphere.
El establecimiento de alianzas de los capitanes españoles con líderes nativos, fue decisivo para equilibrar el número de combatientes.
The establishment of alliances of the Spanish captains with native leaders, was decisive to balance the number of combatants.
Los diferentes órganos políticos actúan en un marco en el que las instituciones consiguen equilibrar mutuamente sus respectivos poderes.
The different political bodies act in a framework in which institutions succeed in balancing each other's respective powers.
Algunos de los cantones poseen distintos componentes étnicos y por ello poseen leyes especiales a fin de equilibrar las fuerzas entre las etnias.
Some of the cantons have different ethnic components and therefore have special laws in order to balance the forces among the ethnic groups.
Para equilibrar los desajustes entre las dos zonas, los residentes extrapeninsulares reciben ayudas para el transporte para viajar a la península.
To balance the mismatches between the two zones, non-mainland residents receive transportation aids to travel to the peninsula.
Cuando la pintura se seca, el artista añade más agua para preservar la consistencia y equilibrar el espesamiento de la yema en contacto con el aire.
When the paint dries, the artist adds more water to preserve the consistency and balance the thickening of the bud in contact with the air.
La división de poderes ya estuvo propugnada por Montesquieu, como un modo de equilibrar y controlar el poder evitando abusos por parte de quien lo ostenta.
The division of powers was already advocated by Montesquieu, as a way of balancing and controlling power avoiding abuse by the one who holds it.
Desde entonces, gran parte de la política suiza se encaminaría a equilibrar la tradición de los cantones autónomos con la necesidad de un gobierno central.
Since then, much of Swiss policy would be aimed at balancing the tradition of the autonomous cantons with the need for a central government.
Un par de escuadrones de cosacos y algunos cadetes lograron llegar al Palacio sin que los sitiadores les estorbasen, lo que volvió a equilibrar la defensa.
A couple of Cossack squadrons and some cadets managed to reach the palace without the besiegers disturbing them, which again balanced the defense.
La política agraria es muy compleja debido a la necesidad de equilibrar la ecología, las necesidades del país y los problemas sociales de quienes viven del campo.
Agrarian policy is very complex due to the need to balance the ecology, the needs of the country and the social problems of those who live in the countryside.
| 
