|
English Translations
Phrases in Context
Vitoria explicó esta paradoja apelando al libre albedrío humano.
Vitoria explained this paradox by appealing to human free will.
El vino también está asociado a otro efecto cardioprotector denominado la paradoja francesa.
Wine is also associated with another cardioprotective effect called the French paradox.
Esta es la razón de la paradoja de tener un clima extremadamente nuboso y húmedo y, sin embargo, desértico.
This is the reason for the paradox of having an extremely cloudy and humid and yet desertic climate.
La paradoja fue que no estuvo dirigido por el propio Maura, que se situó por ello en una posición «extremadamente ambigua».
The paradox was that it was not directed by Maura himself, who was therefore placed in an "extremely ambiguous" position.
Otra paradoja de la Historia ha sido que los autores de la misma —principalmente los socialistas— serían sus primeras víctimas.
Another paradox of History has been that the authors of it - mainly the Socialists - would be its first victims.
Entonces surge la paradoja de que si realmente es coherente premiar el “talento” si éste finalmente no se traducía en un buen negocio.
Then the paradox arises that if it is really consistent to reward the "talent" if it ultimately did not translate into a good deal.
Consideró el amor como un ideal inalcanzable, una lucha de contrarios, una paradoja dolorida y dolorosa, en donde el placer queda descartado.
He considered love as an unattainable ideal, a struggle of opposites, a painful and painful paradox, where pleasure is discarded.
Dándose la paradoja de que al patentar estos conocimientos, obligando a los pueblos de los que han aprendido dicho conocimiento, a pagarles por su uso.
The paradox is that by patenting this knowledge, forcing the peoples of those who have learned this knowledge, to pay them for its use.
Esta genial paradoja hizo que millones de personas abandonaran los tres principales programas de los domingos por la noche para concentrarse en Los Simpson».
This great paradox caused millions of people to leave the three main programs on Sunday nights to concentrate on The Simpsons. "
Y la paradoja fue que, al mismo tiempo, esta revolución tampoco acabó con el Estado republicano, sino que simplemente lo ignoró y lo redujo a la inoperancia.
And the paradox was that, at the same time, this revolution also did not end with the republican state, but simply ignored it and reduced it to ineffectiveness.
En España se daba la paradoja de que muchos católicos consumían habitualmente periódicos cuyas líneas editoriales no coincidían con las de la Iglesia católica.
In Spain there was the paradox that many Catholics regularly consumed newspapers whose editorial lines did not coincide with those of the Catholic Church.
La existencia de una aparente paradoja de una inflación en ascenso con una emisión en descenso en algunos países ha sido considerado una falla en el modelo monetarista.
The existence of an apparent paradox of rising inflation with a declining issue in some countries has been considered a flaw in the monetarist model.
Y así resulta la paradoja de que la literatura española del Renacimiento de hace cinco siglos es más clara, legible y entendible que la literatura del Barroco de hace tan solo cuatro.
And so the paradox is that the Spanish literature of the Renaissance five centuries ago is clearer, more readable and understandable than the Baroque literature of only four.
Así, en 2015 podría darse la paradoja de que en algunas provincias y localidades hubiese cifras importantes de viviendas por vender mientras que en otras el déficit fuese también notable.
Thus, in 2015 there could be the paradox that in some provinces and localities there were significant numbers of homes to sell, while in others the deficit was also notable.
Pero, al mismo tiempo, y ahí reside la paradoja de su balance, Aníbal trató de romper —a través de sus discursos acerca de la libertad de las ciudades— las alianzas de Roma con las ciudades griegas.
But at the same time, and therein lies the paradox of his balance, Hannibal tried to break-through his speeches about the freedom of the cities-Rome's alliances with Greek cities.
| 
