|
English Translations
Phrases in Context
En tiempos de paz la caza era su pasatiempo favorito.
In times of peace hunting was his favorite pastime.
Los relojes solares fueron otro pasatiempo en esta ciudad.
Solar watches were another hobby in this city.
El hockey es un pasatiempo nacional y el deporte de espectadores más popular en el país.
Hockey is a national pastime and the most popular spectator sport in the country.
En las áreas planas de la nieve, se pueden hacer ángeles de nieve, un pasatiempo popular para los niños.
In the flat areas of snow, you can make snow angels, a popular pastime for children.
En los años 1930 el fútbol era un pasatiempo tremendamente popular, y a pesar de la relativa mediocridad del Tottenham, 75.
In the 1930s football was a tremendously popular pastime, and despite the relative mediocrity of Tottenham, 75.
Deseoso de perder peso, se dedicó a la práctica del boxeo pero este pasatiempo se convirtió paulatinamente en una carrera deportiva debido a su inmenso talento.
Eager to lose weight, he dedicated himself to the practice of boxing but this pastime gradually became a sports career due to his immense talent.
Tocar un instrumento musical pasó de ser tarea propia de menesterosos a refinado pasatiempo de las clases altas, recomendado incluso por Maquiavelo en El Príncipe.
Playing a musical instrument went from homework of the needy to the refined pastime of the upper classes, even recommended by Machiavelli in The Prince.
Con ella era mi conversación y pláticas, porque me ayudaba a todas las cosas de pasatiempo, que yo quería, y aun me ponía en ellas, y daba parte de sus conversaciones y vanidades.
With her was my conversation and talks, because it helped me to all the hobbies, that I wanted, and even put me in them, and gave part of their conversations and vanities.
Ante el deseo de Joan de matricularse en la escuela de la Lonja para dibujar y al tener la posibilidad de las clases nocturnas, su padre aceptó la petición, como un pasatiempo del muchacho.
Before Joan wanted to enroll in the school of the Lonja to draw and having the possibility of night classes, his father accepted the request as a hobby of the boy.
En el segundo libro el chico se encuentra interno en un colegio de jesuitas, donde traba amistad con el «hermano lego», un hombre cordial que cultiva cierta vanidad en su pasatiempo preferido, la escultura.
In the second book the boy finds himself inside a Jesuit school, where he becomes friends with the "lay brother", a cordial man who cultivates a certain vanity in his favorite pastime, sculpture.
Durante su reinado se escribieron las mejores obras de la literatura sasánida, se compusieron notables obras musicales y deportes como el polo se convirtieron en el pasatiempo real, una tradición que continúa todavía en muchos reinos.
During his reign the best works of Sassanian literature were written, notable musical works were composed and sports such as polo became the real pastime, a tradition that still continues in many kingdoms.
La danza no tenía en el siglo XVII la misma consideración de arte que tiene hoy día, y era considerada más bien un pasatiempo, un acto lúdico, aunque con el tiempo fue cobrando protagonismo y empezó a ser considerada como una actividad elevada.
In the seventeenth century, dance did not have the same artistic importance as it has today, and it was considered rather a pastime, a playful act, although in time it gained prominence and began to be considered as a high activity.
A pesar de habérsele considerado al béisbol como el Pasatiempo Nacional de los Estados Unidos, el fútbol americano es el deporte más popular en dicho país.
Despite having been considered baseball as the National Pastime of the United States, American football is the most popular sport in that country.
| 
