|
English Translations
Phrases in Context
Por su parte, los inmigrantes pueden alojarse en el Campamento Humanitario de La Dehesa.
Immigrants, for their part, can stay at La Dehesa's Humanitarian Camp.
El logo de la banda fue creado por el artista Arturo Vega, un amigo de Joey y Dee Dee que les ofreció alojarse en su piso.
The logo of the band was created by the artist Arturo Vega, a friend of Joey and Dee Dee who offered to lodge them in his flat.
Después del salón, el rey le autorizó a alojarse en el Louvre, un privilegio antiguo y muy deseado de los grandes artistas.
After the hall, the king authorized him to stay in the Louvre, an old and much desired privilege of the great artists.
El santo solía viajar sobre el lomo un asno y alojarse en los conventos de frailes dominicos de las ciudades y pueblos en donde predicaba.
The saint used to travel on the back an ass and to stay in the convents of Dominican friars of the cities and towns where he preached.
Cuando Carlos III el Archiduque hizo una segunda entrada en Madrid se dice que exclamó «Esta ciudad es un desierto» y decidió alojarse extramuros.
When Carlos III the Archduke made a second entrance in Madrid he is said to have exclaimed "This city is a desert" and decided to stay outside the walls.
Con Alfonso XIII comenzó a usarse este recinto como Sala de Cine y Sala de la Banda, por alojarse allí el grupo de músicos que tocaban en las celebraciones de Palacio.
With Alfonso XIII began to be used this enclosure like Room of Cinema and Room of the Band, to stay there the group of musicians who played in the celebrations of Palace.
En estas calles, en el siglo XVII, empezaron a alojarse en posadas, fondas y hospederías los mercaderes que venían de las diferentes zonas aledañas a Madrid a vender en el mercado.
In these streets, in the seventeenth century, the merchants who came from different areas around Madrid to sell in the market began to stay in inns, inns and inns.
La pareja se casó formalmente en el palacio episcopal de Oslo el 23 de noviembre, y tras visitar Dinamarca y alojarse en Elsinor y Copenhague, retornaron a Escocia en mayo de 1590.
The couple formally married in the episcopal palace of Oslo on November 23, and after visiting Denmark and staying in Elsinor and Copenhagen, returned to Scotland in May 1590.
Pero por otra parte, al decir de Paulo Freire, el poder debe alojarse en la cabeza del dominado y llevarle a considerar como natural lo que desde el nacimiento se le está imponiendo.
But on the other hand, as Paulo Freire says, power must be lodged in the head of the dominated and lead him to consider as natural what is being imposed from birth.
Durante el período imperial, la importancia de la calle era subrayada por el hecho de que los zares llegaban por esta calle desde la capital del norte para alojarse en su residencia del Kremlin.
During the imperial period, the importance of the street was underlined by the fact that the tsars came down this street from the northern capital to stay in their residence in the Kremlin.
Parte del personal encargado de su cuidado, podía alojarse cerca de estos establos, que, como muestra la documentación arqueológica, se encuentran, unas veces aislados y separados del cuerpo central, otras, anejos al granero.
Some of the staff in charge of his care could be housed near these stables, which, as archaeological documentation shows, are sometimes isolated and separated from the central body, others, attached to the barn.
Cuando murió Madame de Châtelet en 1749, Voltaire volvió a Berlín invitado por Federico II el Grande, llegando a alojarse como invitado en el palacio de Sanssouci para participar en las tertulias a las que era muy aficionado el monarca.
When Madame de Châtelet died in 1749, Voltaire returned to Berlin invited by Frederick II the Great, arriving to stay as a guest in the palace of Sanssouci to participate in the gatherings to which the monarch was very fond.
| 
