|
English Translations
Phrases in Context
Esto renovó los bríos de los expedicionarios haciéndoles olvidar los padecimientos de la marcha.
This renewed the enthusiasm of the expeditionaries, making them forget the sufferings of the march.
Por su parte, la relación de Nico con Kirby se calienta y da a Nico nuevos bríos para airear su mentalidad liberal y refrescar el ambiente de la oficina.
For his part, Nico's relationship with Kirby warms up and gives Nico new energy to air his liberal mentality and refresh the office environment.
La actividad cultural de Roma tomó nuevos bríos con los proyectos de la ex reina, que comenzó a reunir a artistas, científicos e intelectuales en su residencia, dándoles una estructura básica en forma de academias, donde se podía discutir y crear.
The cultural activity of Rome took a new lease on the projects of the former Queen, who began to bring together artists, scientists and intellectuals in her residence, giving them a basic structure in the form of academies, where they could be discussed and created.
El jueves 26 de octubre de 1540, la expedición pudo acampar en la ribera de un ameno riachuelo donde, dice el citado narrador, «no solamente los hombres manifestaban extraordinario consuelo con verse fuera de tantas calamidades, más aún también los caballos insinuaban el regocijo que sentían, con los relinchos, lozanía y bríos que mostraban, como si reconocieran el término de los trabajos».
On Thursday, October 26, 1540, the expedition was able to camp on the banks of a pleasant brook, where, said the narrator, "not only did men show extraordinary comfort in seeing themselves out of so many calamities, but even the horses hinted at the they felt, with the neighing, brightness and strength they showed, as if they recognized the term of the works. "
| 
