|
English Translations
Phrases in Context
Se podría pensar que gracias a la influencia de Roma la sociedad vetona se fue convirtiendo en una sociedad urbana.
One could think that thanks to the influence of Rome the old society became an urban society.
Tras la fundación romana y la asimilación de la población autóctona vetona de la zona —pues no existen indicios claros de un asentamiento prerromano en el casco histórico— la ciudad pasaría al poder visigodo.
After the Roman foundation and the assimilation of the native population vetoed the area - since there are no clear indications of a pre-Roman settlement in the historical center - the city would pass to the Visigothic power.
La población debió trasladarse a la vega, probablemente al lugar que hoy ocupa Ávila, que tiene una aparente semejanza con la ciudad vetona de Óbila de Ptolomeo, pero no existen pruebas concluyentes al respecto.
The population had to move to the river, probably to the place that today occupies Ávila, that has an apparent resemblance with the old city of Ptolemy's Obila, but there is no conclusive evidence on the matter.
Las dos dificultades a las que se enfrenta el estudio de la religión vetona mediante datos epigráficos son la cronología tardía de estos y el ruido que introduce la influencia romana o latinización sobre el sustrato indígena.
The two difficulties encountered in the study of antiquity religion by epigraphic data are the late chronology of these and the noise introduced by Roman influence or Latinization on the indigenous substratum.
Dentro de los vestigios de la protohistoria vetona corresponde citar, entre otros, el verraco incrustado en el Torreón o Torre del Polvorín, que se conoce como la Cabeza del Moro, el de la finca La Alcoba y el de Talavera la Nueva.
Within the vestiges of the protohistory vetona it is necessary to mention, among others, the boar embedded in the Tower or Tower of the Polvorín, that is known like the Head of the Moor, the one of the property La Alcoba and the one of Talavera the New one.
Los estudios de los ajuares de las tumbas encontradas apuntan a una sociedad vetona jerarquizada y piramidal, que estaría dominada por una élite militar, y en cuyo escalón más bajo no se descarta que hubiera podido haber quizás algunos esclavos.
The studies of the tombs of the tombs found point to a hierarchical and pyramidal hierarchical society, which would be dominated by a military elite, and whose lowest step is not ruled out that there might have been some slaves.
Los verracos son esculturas zoomorfas que suelen representar principalmente toros o cerdos erigidas en un área donde predominaba la cultura vetona —un pueblo prerromano de origen celta de la Edad del Hierro— que comprendía buena parte de la meseta norte y del valle del Tajo en España y también en Portugal.
Boars are zoomorphic sculptures that often represent mainly bulls or pigs erected in an area dominated by the vetona culture - a pre-Roman people of Celtic origin from the Iron Age - which comprised much of the northern plateau and the Tagus valley in Spain and also in Portugal.
| 
