|
English Translations
Phrases in Context
La romanización de la cultura galaica se produjo también en la lengua y la religión, si bien de forma inversa.
The Romanization of Galician culture also took place in language and religion, although in reverse.
Mención aparte merece la región galaica situada al sur del río Miño, que en 1139 se independizaría con el nombre de Portugal.
A separate mention deserves the Galician region located to the south of the Miño river, which in 1139 would become independent with the name of Portugal.
Así la primera de la que se conservan textos escritos en latín es Egeria, monja galaica priscilianista que vivió en torno al 381.
Thus the first of which texts written in Latin are preserved is Egeria, a Gallic priscilianist nun who lived around 381.
Se estima que los suevos no sobrepasarían las veinticinco mil personas, mientras que la población galaica hispanorromana rondaría las setecientas mil almas.
It is estimated that the Suevos would not exceed twenty-five thousand people, while the Galician Hispanic-Roman population would be around seven hundred thousand souls.
Al principio del Mesozoico, una vez finalizado el plegamiento herciniano que elevó la actual Centroeuropa y la zona galaica de España, los materiales depositados fueron arrastrados por la acción erosiva de los ríos.
At the beginning of the Mesozoic, once the Hercinian folding that elevated the present Central Europe and the Galician zone of Spain, the materials deposited were dragged by the erosive action of the rivers.
Requimundo intentó acabar con la tutela visigoda y para ello inició un acercamiento con la aristocracia galaica y del norte de Lusitania, que dio como resultado la entrada pacífica del rey suevo en Lisboa en 468, plaza que le fue entregada por la nobleza de la ciudad dirigida por un tal Lusidio, y ello a pesar de que en la primavera de ese mismo año los suevos habían saqueado Conimbriga.
Requimundo tried to put an end to the Visigothic tutelage and for this he began a rapprochement with the Gallic and northern aristocracy of Lusitania, which resulted in the peaceful entry of the Suevian king in Lisbon in 468, a place given to him by the nobility of the city by a certain Lusidio, and this in spite of that in the spring of that same year the suevos had sacked Conimbriga.
A diferencia de estas, y otras de ámbito más reducido como la Filología Rumana, la Filología Portuguesa, trocadamente indisociable de la Galaica como Filología Gallegoportuguesa, posee una gran proyección americana brasileña y en alguna medida africana mozambiqueña.
Unlike the latter, and others of smaller scope such as the Romanian Philology, the Portuguese Philology, dissociably inseparable from the Galaica as Gallego-Portuguese Philology, has a great American projection Brazilian and to some extent Mozambican African.
| 
