|
English Translations
Phrases in Context
Al año siguiente Agrícola formó una flota y avanzó allende Forth, río ubicado en Caledonia.
The following year Agrícola formed a fleet and advanced beyond Forth, river located in Caledonia.
En las artes, la educación y la literatura se manifiesta una apertura a las ideas que vienen allende los Pirineos.
In the arts, education and literature, there is an openness to ideas that extend beyond the Pyrenees.
En el caso de Madrid muchos de ellos se encontraban ubicados allende el arrabal de Santa Cruz y del barrio de la Latina.
In the case of Madrid many of them were located beyond the suburb of Santa Cruz and the neighborhood of la Latina.
Aunque el fado sigue siendo el género más conocido allende sus fronteras, la «nueva» música portuguesa también tiene un papel importante.
Although fado remains the best known genre beyond its borders, the "new" Portuguese music also plays an important role.
En el año 376, el Este enfrentó una enorme afluencia de bárbaros venidos de allende el Danubio, en su mayoría godos que huían de los hunos.
In the year 376, the East faced an enormous influx of barbarians coming from beyond the Danube, mostly Goths fleeing the Huns.
En los comienzos de su gobierno, Alfonso X retomó un viejo proyecto de su padre, el de continuar la Reconquista allende el estrecho de Gibraltar.
At the beginning of his rule, Alfonso X resumed an old project of his father, that of continuing the Reconquista beyond the Strait of Gibraltar.
Y entre los romanos era lo mesmo que allende del Cónsul o Pretor que gobernaba las Provincias, ponían otros menores gobernadores que le ayudaban.
And among the Romans it was the same as that of the Consul or Praetor who ruled the Provinces, they placed other minor governors who helped him.
Además, la característica básica de la mentalidad otomana era el completo aislamiento en su esfera y la falta de conciencia de lo que sucedía allende las fronteras.
In addition, the basic characteristic of the Ottoman mentality was the complete isolation in its sphere and the lack of awareness of what happened beyond the borders.
Una vez Balduino I extendió sus dominios allende el Jordán, Jerusalén también obtuvo beneficios de las tasas que cobraba a las caravanas que cruzaban de Siria a Egipto o Arabia.
Once Baldwin I extended his dominions beyond the Jordan, Jerusalem also gained benefits from the fees it charged to caravans crossing from Syria to Egypt or Arabia.
Si bien, en este caso, la ópera cinematográfica utiliza un material existente, en el caso de la ópera Bola Negra la concepción avanza un paso allende lo propuesto por Philip Glass.
Although, in this case, the cinematographic opera uses an existing material, in the case of the Bola Negra opera the conception advances a step beyond what proposed by Philip Glass.
Sin embargo, poco después el rey aragonés se enfrentó a los intereses de Roma al defender a sus vasallos de allende los Pirineos ante la cruzada contra los cátaros fomentada por la Santa Sede.
However, shortly afterwards the Aragonese king faced the interests of Rome in defending his vassals from beyond the Pyrenees before the crusade against the Cathars fomented by the Holy See.
A consecuencia de intentar tomar Córdoba, en 1165 se pone en marcha en Sevilla, con dirección a Murcia, un formidable ejército almohade venido de allende el Estrecho y reforzado en la Península.
As a result of trying to take Córdoba, in 1165 is launched in Seville, with direction to Murcia, a formidable Almohad army coming from beyond the Strait and reinforced in the Peninsula.
Las provincias panonias sirvieron de primera barrera de contención frente a los germanos de allende el Danubio, y el control imperial sobre ellas no se relajó hasta que los visigodos entraron en el Imperio bajo Valentiniano I y Valente.
The Pannonian provinces served as the first barrier of contention against the Germans beyond the Danube, and imperial control over them did not relax until the Visigoths entered the Empire under Valentinian I and Valens.
E eso mismo quisieron facer los pueblos a los moros que vivían en las cibdades e vilas del Regno, salvo que non se atrevieron, por quanto ovieron rescelo que los christianos que estaban captivos en Granada, e allende la mar, fuesen muertos.
And that was what the people wanted to do to the Moors who lived in the towns and villages of the Regno, except that they did not dare, because they felt that the Christians who were captive in Granada and beyond the sea were dead.
Cuando el territorio encerrado por las murallas comenzaba a escasear surgían viviendas en torno a las puertas, los caminos principales que partían de los núcleos de población y en torno a los nuevos monasterios que se fundaban allende las murallas.
When the territory enclosed by the walls began to grow scarce housing arose around the gates, the main roads leading from the population centers and around the new monasteries that were founded beyond the walls.
| 
