|
English Translations
Phrases in Context
Una versión del origen de la Vía Láctea es que Zeus engañó a Hera para que amamantase a Heracles.
One version of the origin of the Milky Way is that Zeus deceived Hera to nurse Heracles.
Heracles lo engañó de nuevo, pidiéndole que sujetase el cielo un momento para acomodarse su capa.
Heracles deceived him again, begging him to hold the sky for a moment to adjust his cloak.
Rea lo odiaba y lo engañó escondiendo a Zeus y envolviendo una piedra en pañales, que Crono se tragó.
Rea hated him and tricked him by hiding Zeus and wrapping a stone in diapers, which Crono swallowed.
Luego engañó a Crono, dándole una piedra envuelta en pañales que éste tragó en seguida sin desconfiar.
Then he deceived Cronus, giving him a stone wrapped in swaddling cloths, which he swallowed without hesitation.
Grecia escondió su creciente deuda y engañó a los funcionarios de la UE gracias a la ayuda de derivados financieros diseñados por los principales bancos de inversión.
Greece hid its growing debt and misled EU officials thanks to the help of financial derivatives designed by leading investment banks.
Dido engañó a Pigmalión indicándole un falso lugar y éste primero asesinó a Siqueo y después buscó la fortuna, mientras Dido lo desenterraba y huía con el tesoro y sus seguidores.
Dido deceived Pygmalion by telling him a false place and he first murdered Siqueus and then sought the fortune, while Dido unearthed him and fled with the treasure and his followers.
Sin embargo, otras versiones cuentan que Heracles, descendiente de Perseo, engañó a Atlas para que recuperase algunas manzanas de oro del jardín de las Hespérides como parte de sus doce trabajos.
However, other accounts tell that Heracles, a descendant of Perseus, tricked Atlas into retrieving some golden apples from the garden of the Hesperides as part of his twelve works.
Todd descubre que Lovett sabía que Lucy estaba viva, y ella intenta convencer a Sweeney de que ella lo engañó por su propio bien, confesando que ella lo ama y sería mejor esposa de lo que Lucy fue jamás.
Todd discovers that Lovett knew Lucy was alive, and she tries to convince Sweeney that she deceived him for his own good, confessing that she loves him and would be a better wife than Lucy ever was.
Se sintió que Rogge engañó a Madrid y a España al afirmar a Gallardón años antes que la rotación de continentes no sería problema y al provocar una victoria tan aplastante por parte de los brasileños, la mayor diferencia en la historia de las votaciones.
It was felt that Rogge deceived Madrid and Spain by affirming to Gallardón years before that the rotation of continents would not be problem and to provoke such a overwhelming victory by the Brazilians, the biggest difference in the history of the votes.
Con el objetivo de contrarrestar el movimiento de Fabio, Aníbal engañó a los romanos con una estratagema consistente en poner teas ardiendo en los cuernos de los bueyes y lanzarlos en plena noche en estampida sobre la zona en la que pretendía que los romanos creyesen que intentaba romper el cerco.
In order to counter Fabio's movement, Hannibal deceived the Romans with a stratagem consisting of setting fire to the horns of the oxen and throwing them in the middle of the night in a stampede over the area where he intended the Romans to believe that he was trying to break the fence.
La creación de estas nuevas provincias fue realizada para poder afrontar la incorporación al territorio romano de las últimas zonas independientes de la Península, habitadas por galaicos, cántabros y astures, de forma que Augusto se reservó para su mando directo las zonas habitadas por estos pueblos, aunque en el caso de la Tarraconense, engañó al Senado al incluir en una provincia militarizada y con serias amenazas bélicas una serie de comarcas pacificadas e intensamente urbanizadas y romanizadas, formadas por el valle del Ebro, las costas del Levante, y las zonas de Andalucía no pertenecientes al valle del Betis, pero en la que se incluían las zonas mineras de Sisapo, de Castulo y del sureste.
The creation of these new provinces was realized to be able to face the incorporation to the Roman territory of the last independent zones of the Peninsula, inhabited by galaicos, Cantabrian and Astures, so that Augustus reserved for its direct control the zones inhabited by these towns, although in the case of the Tarraconense, he deceived the Senate by including in a militarized province and with serious war threats a series of pacified and intensely urbanized and Romanized districts, formed by the Ebro valley, the Levant coast, and the zones of Andalusia not belonging to the Betis Valley, but which included the mining areas of Sisapo, Castulo and the southeast.
| 
