|
English Translations
Phrases in Context
Después de la controversia, a Benga se le permitió vagar por los terrenos del zoológico.
After the controversy, Benga was allowed to roam the zoo grounds.
Prim consiguió cruzar la frontera de Portugal después de vagar por La Mancha y los montes de Toledo.
Prim managed to cross the border of Portugal after wandering through La Mancha and the foothills of Toledo.
Piensan que la vaca es especialmente sagrada, y por ello se les permite vagar libremente por las calles.
They think the cow is especially sacred, and so they are allowed to wander freely through the streets.
En pocas semanas los adultos se desentienden de los jóvenes y comienzan a vagar unos y otros por el bosque.
In a few weeks the adults disengage themselves from the young and begin to wander about each other in the forest.
Desde ese momento renunció a la enseñanza y se dedicó a vagar por los distintos reinos de taifas como polemista y erudito.
From that moment he renounced his teaching and devoted himself to wandering through the different kingdoms of taifas as a polemicist and scholar.
Todos los miembros del club se encuentran presentes, excepto Horacio, que de nuevo se ha ido a vagar sin rumbo por las calles de París.
All members of the club are present, except Horacio, who has again wandered aimlessly through the streets of Paris.
La preciosa rivalidad que mantenían estos dos jugadores fue, como muchos dicen, uno de los salvadores de la liga, que parecía que empezaba a vagar sin rumbo antes de sus llegadas.
The beautiful rivalry that these two players maintained was, as many say, one of the saviors of the league, which seemed to be beginning to wander aimlessly before their arrival.
Su período de lactancia es de unos dos meses, abandonando el territorio materno después de aproximadamente un año, cuando comienzan a vagar en busca de establecer su propio territorio, cosa que efectúan aproximadamente después de dos años de haber nacido.
Their lactation period is about two months, leaving the mother's territory after about a year, when they begin to wander in search of establishing their own territory, which they do about two years after they were born.
Una gran polémica estalló cuando, en 1906, Ota Benga, un pigmeo de Mbuti, fue llevado al Zoológico del Bronx, como una exhibición, por el empresario y explorador americano, Samuel Philips Verner, y expuesto allí, siendo permitido a vagar por los terrenos libremente.
A great controversy broke out when, in 1906, Ota Benga, a Mbuti pygmy, was taken to the Bronx Zoo, as an exhibition, by the American businessman and explorer, Samuel Philips Verner, and exposed there, being allowed to roam the grounds freely.
Los nativos culparon del ataque a los ecologistas de fuera de la isla que prohibieran los sacrificios de cabras que se les ofrecían a los dragones, privándoles de una fuente de alimento con la que contaban, haciéndolos vagar por donde vivían los humanos en busca de comida.
The natives blamed the attack on environmentalists outside the island to ban the sacrifices of goats offered to the dragons, depriving them of a source of food with which they counted, causing them to wander where humans lived for food.
Cuando por fin consigue montar a Pegaso, no contento con esto le obliga a llevarlo al Olimpo para convertirse en un dios, pero Zeus, molesto por su osadía, envía a un insignificante mosquito que pica el lomo de Pegaso y precipita al vacío a Belerofonte sin matarlo, quedando lisiado y condenado a vagar apartado del resto del mundo toda su vida recordando su gloria pasada.
When finally he manages to mount Pegasus, not content with this, he forces him to take him to Olympus to become a god, but Zeus, annoyed by his daring, sends an insignificant mosquito that stings the back of Pegasus and precipitates to the void Bellerophon without kill him, being crippled and doomed to wander away from the rest of the world his whole life remembering his past glory.
| 
