|
English Translations
Phrases in Context
El viento puede llegar a soplar con rachas muy fuertes durante el invierno.
The wind can blow with very strong gusts during the winter.
Estos arbustos no crecen en altura debido al viento, que suele soplar muy fuerte en todas las épocas del año.
These shrubs do not grow in height due to the wind, which usually blow very strong at all times of the year.
A eso de las 5 de la tarde comenzó a soplar un fuerte viento, por lo que los ingleses largaron velas y pusieron rumbo al Norte.
At about 5 o'clock in the afternoon a strong wind began to blow, so the English set sail and set sail north.
También se puede barrer la aceituna, aspirarla con un aspirador especialmente diseñado o soplar a las aceitunas para amontonarlas.
You can also sweep the olive, suck it with a specially designed vacuum cleaner or blow the olives to pile them.
Adosados al borde se encuentran ocho mascarones con abultados mofletes, ojos saltones y boca entreabierta en actitud de soplar que sueltan chorros de agua hacia Eolo.
Attached to the edge are eight masks with bulging cheeks, bulging eyes and mouth ajar in a blowing attitude that let out streams of water towards Eolo.
La principal preocupación en los viajes de cabotaje residía en los cambios de los vientos que se producen en la zona próxima al cabo Bojador, donde comienzan a soplar fuertemente del noreste en todas las estaciones.
The main concern in cabotage travel was the changes in the winds that occur in the area near Cape Bojador, where they begin to blow strongly from the northeast in all seasons.
Los vientos suelen soplar con mayor frecuencia del noreste, vientos que si bien no suelen dejar precipitaciones, si reportan humedad a las zonas orientadas hacia ese lugar, formándose el ya citado mar de nubes en zonas medias y altas.
The winds usually blow more frequently from the northeast, winds that although they do not usually leave precipitations, if they report humidity to the zones oriented towards that place, forming the already mentioned sea of clouds in middle and high zones.
Finalmente, la tymanso dio una cuarta vuelta en espiral y arrojó la semilla de maíz rojo, llamado aba sasamuy, y al soplar Chiminigagua una parte de su fihizca sobre la semilla, se formó el torbellino del Oeste, del que nació Sie, la diosa del agua.
Finally, the tymanso gave a fourth spiral turn and threw the seed of red corn, called aba sasamuy, and when blowing Chiminigagua a part of his finch on the seed, formed the whirlwind of the West, from which Sie, the goddess of the Water.
Pero una ligera brisa comenzó a soplar de nuevo, por lo que Drake, que había sido un mero testigo del ataque pudo maniobrar con su buque insignia, y seguido por otras 4 embarcaciones mayores se dirigió hacia las galeras españolas que trataban de remolcar sus presas de vuelta a Lisboa.
But a light breeze began to blow again, so that Drake, who had been a mere witness to the attack, was able to maneuver with his flagship, and followed by four other larger ships headed towards the Spanish galleys that tried to tow their prey return to Lisbon.
El pito de chapa, mirlitón o turuta es un instrumento musical de la familia de los membranófonos, constituido por una tapa en cuyos extremos se fija un papel de fumar o un trozo de plástico que, al soplar por un agujero en la tapa, modifica el sonido de la voz de una persona que sopla por efecto de la vibración de la membrana.
The pito de veneza, mirlitón or turuta is a musical instrument of the family of membranophones, constituted by a cover in the ends of which is fixed a smoking paper or a piece of plastic that, when blowing through a hole in the lid, modifies the sound of the voice of a person who blows by effect of the vibration of the membrane.
Las especiales condiciones del estrecho de los Dardanelos, en el que hay una corriente constante desde el mar de Mármara hacia el mar Egeo y donde suele soplar un viento del nordeste durante la estación de mayo a octubre, hace suponer que los barcos que en la Antigüedad pretendían atravesar el estrecho debían esperar a menudo condiciones más favorables durante largas temporadas en el puerto de Troya.
The special conditions of the Strait of Dardanelles, where there is a constant current from the Sea of Marmara to the Aegean Sea and where a north-east wind usually blows during the season from May to October, suggests that ships which in ancient times intended to cross the strait they should often expect more favorable conditions for long periods at the port of Troy.
| 
