|
English Translations
Phrases in Context
Maltby estudiaba en profundidad la leyenda negra en Inglaterra en su The Black Legend in England.
Maltby studied in depth the black legend in England in his The Black Legend in England.
Con estos antecedentes, los rebeldes pudieron emplear la leyenda negra como arma de propaganda contra la metrópoli.
With this background, the rebels were able to use the black legend as a propaganda weapon against the metropolis.
Carbia, que consideraba la leyenda negra un «engendro sin fundamento», y el informe del American Council on Education.
Carbia, who regarded the black legend as a "baseless plot," and the American Council on Education report.
Pérez escapó a Francia y más tarde a Inglaterra, lugares en donde estimuló la leyenda negra contra el monarca y murió en 1611.
Perez escaped to France and later to England, places where he stimulated the black legend against the monarch and died in 1611.
Otros investigadores sostienen que De las Casas falseaba los hechos y es el corazón de la llamada leyenda negra antiespañola y anticatólica.
Other researchers contend that De las Casas falsified the facts and is the heart of the so-called anti-Spanish and anti-Catholic black legend.
Según el estudio, los libros tendían no sólo a incluir aspectos de la leyenda negra, sino a generalizarlos a toda Hispanoamérica y a todos los hispanoamericanos.
According to the study, the books tended not only to include aspects of the black legend, but to generalize them to all of Hispano-America and to all Hispanic Americans.
Más tarde, Pérez se trasladó a Inglaterra, donde ofreció información, que sirvió para el ataque inglés a Cádiz en 1596, y estimuló la leyenda negra contra Felipe II.
Later, Perez moved to England, where he offered information, which served for the English attack on Cadiz in 1596, and stimulated the black legend against Philip II.
Y por ello tuvo problemas, ya que con la fama que le venía del pasado y toda la leyenda negra que había contra ella provocaron detenciones masivas de sus militantes.
And so he had problems, since with the fame that came from the past and all the black legend against him caused massive arrests of his militants.
La leyenda negra del Duque de Alba, sediento de sangre, monstruo de crueldad, llega a nuestros días y a los niños holandeses se les asusta con su nombre si se portan mal.
The black legend of the blood-thirsty Duke of Alba, monster of cruelty, arrives to our days and the Dutch children are scared by its name if they behave badly.
Prescott y John Lothrop Motley, también escribirían Historia teñida de leyenda negra, textos que siguen teniendo importancia en la historiografía estadounidense posterior.
Prescott and John Lothrop Motley, would also write History tinged with black legend, texts that continue to have importance in the later American historiography.
El cruce de descalificaciones mutuas entre Castilla y Cataluña a lo largo de su historia ha hecho más por la presunta leyenda negra europea que Guillermo de Orange o Voltaire.
The crossing of mutual disqualifications between Castile and Catalonia throughout its history has done more for the supposed European black legend than Guillermo de Orange or Voltaire.
Desde el annus horribilis de 1568, el monarca renacentista acentuó su severidad, y con el tiempo se fue asimilando al estereotipo de la leyenda negra, tan grave de gesto como de palabra.
From the annus horribilis of 1568, the Renaissance monarch accentuated its severity, and with time it was assimilating to the stereotype of the black legend, as serious of gesture as of word.
La leyenda negra llegó a Estados Unidos con los primeros colonos puritanos, que se veían a si mismos como la avanzadilla protestante que liberaría a los indios de la opresión y la crueldad española.
Black legend came to the United States with the first Puritan settlers, who saw themselves as the Protestant outpost that would free the Indians from Spanish oppression and cruelty.
Esta dicotomía entre la leyenda blanca o rosa y leyenda negra fue favorecida por su propio accionar, ya que se negó a que se publicaran biografías suyas en vida y ordenó la destrucción de su correspondencia.
This dichotomy between the white or pink legend and black legend was favored by its own action, since it refused to be published biographies of it in life and ordered the destruction of its correspondence.
En siglos posteriores, la apreciación del arte de Ribera se vio condicionada por una leyenda negra que le presentaba como un pintor fúnebre y desagradable, que pintaba obsesivamente temas de martirios con un verismo truculento.
In later centuries, the appreciation of Ribera's art was conditioned by a black legend that presented him as a funerary and unpleasant painter, obsessively painting themes of martyrdom with a truculent verismo.
| 
