|
English Translations
Phrases in Context
un excelente actor, pero adicto al robo de escenas».
an excellent actor, but addicted to the theft of scenes ".
Era un adicto al trabajo y no dormía más de tres horas al día.
He was a workaholic and did not sleep more than three hours a day.
El presidente, arzobispo de Valencia, era adicto a la reina y entretuvo la carta hasta informar a ésta.
The president, archbishop of Valencia, was addicted to the queen and entertained the letter until informing her.
Doherty se declara culpable, además de confesar que es adicto a la heroína y a otras drogas como el crack.
Doherty pleads guilty, in addition to confessing that he is addicted to heroin and other drugs like crack.
En el transcurso de dos semanas, Vicious, ya fuertemente adicto a la heroína, comenzó a estar a la altura de su nombre artístico.
Over the course of two weeks, Vicious, already heavily addicted to heroin, began to live up to her stage name.
Si bien pueden haber similitudes circunstanciales entre un adicto y otro al momento de su vinculación con las drogas, no hay trastornos en común a todos.
While there may be circumstantial similarities between one addict and another at the time of drug addiction, there are no common disorders at all.
Durante el periodo de la Guerra Civil Española llevó el nombre de Ateneo Popular Valenciano, y estuvo en manos del sector adicto a la Segunda República Española.
During the period of the Spanish Civil War took the name of Ateneo Popular Valenciano, and was in the hands of the sector addicted to the Second Spanish Republic.
Las drogas no eran el problema, no es un secreto que Keith Richards era un adicto a la heroína y yo me estaba convirtiendo en uno también, pero mis problemas se hicieron peores después.
Drugs were not the problem, it's no secret that Keith Richards was a heroin addict and I was becoming one too, but my problems became worse afterwards.
Se refiere al vapor Monte Toro, propiedad de la compañía Trasmediterránea, sobre el que se sospechaba que estaba adicto a los sublevados y que podría llevar un contingente de tropas y pertrechos.
It refers to the Monte Toro steamer, owned by the company Trasmediterránea, which was suspected of being addicted to the insurgents and could carry a contingent of troops and supplies.
El ejército adicto a Sila marchó hacia los Pirineos, cuyos pasos orientales estaban fortificados por orden de Sertorio, quien había confiado la custodia de los mismos a su lugarteniente Livio Salinator con 6.
The army attached to Sila marched towards the Pyrenees, whose eastern steps were fortified by order of Sertorius, who had entrusted the custody of the same to his lieutenant Livio Salinator with 6.
A inicios de la década de 2000, su carrera continuó con un rol de reparto en 28 días como un ex adicto y director de una clínica de rehabilitación donde se encuentra internada la protagonista —interpretada por Sandra Bullock—.
At the beginning of the 2000s, his career continued with a casting role in 28 days as a former addict and director of a rehabilitation clinic where the protagonist is interned -interpreted by Sandra Bullock-.
La severa adicción de Headon a la heroína no solo le impidió continuar en la industria musical sino que también lo llevó a ser encontrado culpable de haberle suministrado de la misma a un adicto que murió de sobredosis por su consumo.
Headon's severe addiction to heroin not only prevented him from continuing in the music industry but also led him to be found guilty of having supplied it to an addict who died of an overdose due to his consumption.
A principios de marzo de 1863 O'Donnell pidió a la reina la disolución de las Cortes, que llevaban abiertas cuatro años, para contar con un parlamento más adicto poniendo fin a la disidencia que había surgido en la Unión Liberal —ya fuera la integrada por antiguos moderados puritanos, como Cánovas, o por antiguos progresistas resellados, como Cortina o el general Prim—.
At the beginning of March of 1863 O'Donnell asked to the queen the dissolution of the Cortes, that had been open four years, to count on a more addict parliament putting an end to the dissidence that had arisen in the Liberal Union - ancient Puritan moderates, such as Canovas, or by former progressives, such as Cortina or General Prim.
| 
