|
English Translations
Phrases in Context
Los babilonios fueron invitados a mudar sus residencias.
The Babylonians were invited to move their residences.
Rechazaron la oferta ya que se iban a mudar de sede al Lincoln Center.
They rejected the offer since they were going to move from headquarters to Lincoln Center.
También, hijo, habéis de mudar de vida y la comunicación de las personas.
Also, son, you must change your life and the communication of people.
En 1639 se volvieron a mudar a la Jodenbreestraat, en el floreciente barrio judío, aún más caro.
In 1639 they moved back to the Jodenbreestraat, in the booming Jewish quarter, even more expensive.
En 1868 el Presidente Bartolomé Mitre vetó la Ley 252, que pretendía mudar la capital a la ciudad de Rosario.
In 1868 President Bartolomé Miter vetoed Law 252, which intended to move the capital to the city of Rosario.
Luego de mudar la sede del diario a una nueva torre en la calle 42, el área tomó el nombre de Times Square en 1904.
After moving the newspaper's headquarters to a new tower on 42nd Street, the area took its name from Times Square in 1904.
En la década de 1850 se debatió la oportunidad de mudar el museo a South Kensington, pero tal propuesta no prosperó.
In the 1850s the opportunity to move the museum to South Kensington was debated, but such a proposal did not succeed.
En 2005 los Nets anunciaron sus planes de mudar el equipo nuevamente a Nueva York, esta vez en el barrio Prospect de Brooklyn.
In 2005 the Nets announced their plans to move the team back to New York, this time in Brooklyn's Prospect neighborhood.
En 1601, a instancias del valido del rey Felipe III de España, el Duque de Lerma, se trasladó de nuevo la corte a Valladolid, pero se volvió a mudar en 1606.
In 1601, at the instigation of King Felipe III of Spain, the Duke of Lerma, the court was again transferred to Valladolid, but it was changed again in 1606.
Viviendo todavía en la casa de su padre y sin mudar de residencia, en 1622 Espinosa contrajo matrimonio con Jerónima de Castro, hija de un comerciante valenciano.
Still living in the house of his father and without moving his residence, in 1622 Espinosa contracted marriage with Jerónima de Castro, daughter of a Valencian merchant.
La muda es anual en la mayoría de la especies, aunque algunas pueden tener dos mudas al año, y las grandes aves de presa pueden mudar solo una vez cada pocos años.
The molt is annual in most species, although some may have two molts a year, and large birds of prey may change only once every few years.
Un incendio en 1873 puso en peligro al museo y convenció a las autoridades de la Academia y al municipio de la necesidad de mudar el museo a unas nuevas instalaciones.
A fire in 1873 endangered the museum and convinced the authorities of the Academy and the municipality of the need to move the museum to new facilities.
Los aspectos de los entes pueden mudar, variar o divergir, pero es siempre la misma materia la que se sostiene y perdura por debajo de las exteriores transformaciones.
The aspects of the entities can change, vary or diverge, but it is always the same matter that holds and endures beneath external transformations.
La diferencia de solvencia y previsión de cobro de cada renta o lugar explica el interés por mudar, o sea trasladar la situación de la deuda de rentas de menor garantía a rentas de previsible mayor garantía.
The difference in solvency and anticipation of collection of each rent or place explains the interest to change, or transfer the situation of the debt of incomes of less guarantee to income of predictable greater guarantee.
Esta falta de estadio propio, le obliga a jugar en diferentes estadios en los que se tiene que mudar debido a diferentes circunstancias y en los cuales permanece en algunos durante unos años y en otros solamente en algunos partidos.
This lack of own stage, obliges him to play in different stages in which he has to change due to different circumstances and in which he remains in some during some years and in others only in some parties.
| 
