|
English Translations
Phrases in Context
Torno germano de carrete en un grabado del tratado de alquimia Fuga de Atalanta de Michael Maier, de 1617.
German reel lathe on an engraving of the alchemy treatise Escape of Atalanta by Michael Maier, from 1617.
El equipo de pesca regular consta de caña de pesca, carrete, hilo de pescar, anzuelos, señuelos y carnadas.
The regular fishing equipment consists of fishing rod, reel, fishing line, hooks, lures and baits.
La combinación de palanca de la caña aunado a la capacidad de recuperación de la línea por el carrete es lo que permiten realizar la pesca.
The combination of the lever of the rod coupled with the capacity of recovery of the line by the reel is what allows fishing.
El carrete mecánico es el instrumento para la liberación de la cuerda y su mecanismo de rotor le permite recobrar la línea de pesca cuando el pescador le da vuelta a la manilla del mismo.
The mechanical reel is the instrument for releasing the rope and its rotor mechanism allows it to recover the fishing line when the fisherman turns the handle of the same.
La caña de pescar es una vara de longitud variable de 5´ a 12´, que permite incorporar el carrete a su base y realizar lanzamientos a distancia de los señuelos o carnadas y cuya resistencia permite bajo la acción de palanca lograr cansar al pez después de un período variable de tiempo de pelea.
The fishing rod is a rod of variable length from 5 'to 12', which allows to incorporate the reel to its base and make distant throws of the lures or baits and whose resistance allows under the action of lever to tire the fish after a variable period of fight time.
El rey Juan Carlos I dio la copa al capitán Carrete y el valencianismo celebró por todo lo alto este título tras varias temporadas mediocres.
King Juan Carlos I gave the cup to captain Carrete and the Valencianismo celebrated by all the height this title after several mediocre seasons.
La última temporada de Kempes estuvo marcada por la ruinosa situación económica del club que se plasmó en numerosas bajas como Solsona, Felman, Arnesen, Idígoras, Welzl y los retiros de Carrete y Cerveró.
The last season of Kempes was marked by the ruinous economic situation of the club that was shaped in numerous losses like Solsona, Felman, Arnesen, Idígoras, Welzl and the retirements of Carrete and Cerveró.
Además llegaron al primer equipo jugadores que serían la base para los próximos éxitos, como Ricardo Arias o Enrique Saura, procedentes del filial, y los fichajes del paraguayo Lobo Diarte, Ángel Castellanos, José Carrete y Botubot, este último en el mercado de invierno.
Also in the first team were players who would be the basis for the next successes, such as Ricardo Arias or Enrique Saura, from the subsidiary, and the signings of Paraguayan Lobo Diarte, Angel Castellanos, Jose Carrete and Botubot, the latter in the winter market.
| 
