|
English Translations
Phrases in Context
También es verdad que el derecho canónico solo consideraba un matrimonio consumado como válido.
It is also true that canon law considered only a consummate marriage as valid.
En aquel momento ya era un consumado oficial estuquista y desde los diecisiete años trabajaba con dos ayudantes.
At the time he was already a consummate officer, and from the age of seventeen he worked with two assistants.
Pero se trataba de naves enviadas por el sultán wattásida que pasaron la guarnición a cuchillo una vez consumado el engaño.
But they were ships sent by the Sultan Wattasas who passed the garrison by knife once the deception had been consummated.
Si se había consumado el matrimonio entre ella y Arturo, derecho canónico indicaba que Enrique estaba en su derecho de volverse a casar.
If the marriage between her and Arturo had been consummated, canon law indicated that Henry was in his right to remarry.
En la década de 720, se había consumado prácticamente la Invasión musulmana de la Península Ibérica, y se iniciaron las razzias sobre las Galias.
In the decade of 720, the Muslim invasion of the Iberian Peninsula had practically consummated, and the razzias on the Gallias began.
Y los afamados tournedos Rossini, así como muchos otros platos de cocina, son designados en honor al célebre compositor, que era un consumado gastrónomo.
And the famous tournedos Rossini, as well as many other dishes of cuisine, are named after the celebrated composer, who was an accomplished gourmet.
La reina había testificado que su primer matrimonio no había sido consumado y que, en consecuencia, no había impedimento para el posterior casamiento con Enrique.
The queen had testified that her first marriage had not been consummated and that, consequently, there was no impediment to her subsequent marriage to Henry.
Napoleón impidió la llegada de Godoy hasta que todo estuvo consumado, de forma que no pudiese aconsejar a la familia real española, que demostró ser sumamente torpe.
Napoleon prevented the arrival of Godoy until everything was finished, so that he could not advise the Spanish royal family, who proved to be extremely clumsy.
Testificó que el casamiento nunca había sido consumado, diciendo que Enrique había ingresado cada noche en su habitación para meramente besarla en la frente antes de dormir.
He testified that the marriage had never been consummated, saying that Enrique had entered each night in his room to merely kiss her on the forehead before bed.
Catalina testificó que su matrimonio con Arturo no se había consumado debido a la juventud y al carácter enfermizo del príncipe, hecho que fue certificado por el papa Julio II.
Catherine testified that her marriage to Arthur had not been consummated because of the youth and the sickly character of the prince, a fact that was certified by Pope Julius II.
Tal proclamación se realizó en 1977, mientras se desarrollaba el proceso constituyente, y se planteó como un hecho consumado que no convenía alterarse en la redacción final de la Constitución.
Such a proclamation was made in 1977, while the constituent process was being developed, and it was considered as an accomplished fact that it was not necessary to alter in the final wording of the Constitution.
Enrique llegó al dormitorio acompañado de su padre, el rey Francisco, de quien se dice que permaneció allí hasta que el matrimonio se hubo consumado y llegó a decir que «ambos mostraron su valor en la justa».
Enrique came to the bedroom accompanied by his father, King Francis, who is said to have remained there until the marriage had been consummated and went so far as to say that "both showed their value in the just."
El gobierno logró reconducir la situación y los mandos Ejército acabaron aceptando la legalización como un hecho consumado, no sin producirse la dimisión de algún militar de alto grado, como el ministro de Marina Gabriel Pita da Veiga.
The government managed to redress the situation and the Army commanders ended up accepting legalization as a fait accompli, not without the resignation of a high-ranking military officer, such as Navy Minister Gabriel Pita da Veiga.
Algunos afirman que todavía a comienzos del siglo IV no se había consumado de facto la escisión entre judíos y cristianos en la Península, y que las relaciones entre ambas comunidades eran estrechas y tenían prácticas litúrgicas comunes.
Some say that as early as the beginning of the fourth century the split between Jews and Christians in the Peninsula had not been consummated, and that the relations between the two communities were narrow and had common liturgical practices.
El matrimonio del rey se celebró en la ciudad de Burgos antes del día 29 de agosto, aunque nunca fue consumado y fue anulado al año siguiente, en 1216, por el papa Inocencio III, debido al grado de parentesco que había entre ambos cónyuges.
The marriage of the king was celebrated in the city of Burgos before the 29 of August, although never it was consummated and was annulled the following year, in 1216, by the Pope Innocent III, due to the degree of kinship that had between both spouses.
| 
