|
English Translations
Phrases in Context
Pasando por Moquegua y luego Tacna, acamparon en la quebrada de Tarapacá.
Passing through Moquegua and then Tacna, they camped in the ravine of Tarapacá.
Cuando una quebrada seca se reactiva con la lluvia ésta genera grandes daños.
When a dry ravine reactivates with the rain, it generates great damages.
Los suelos son de escaso desarrollo debido a la morfología quebrada del territorio.
The soils are of poor development due to the broken morphology of the territory.
La Península, por el contrario, ve quebrada de forma radical su estructura económica que por espacio de ciento cincuenta años había sido la base del Imperio.
The Peninsula, on the other hand, has radically broken its economic structure which for 150 years had been the basis of the Empire.
La hegemonía portuguesa en Oriente fue quebrada por los exploradores holandeses, franceses e ingleses, que no tomaron en consideración el reparto del mundo hecho por el Papa.
Portuguese hegemony in the East was broken by the Dutch, French and English explorers, who did not take into account the division of the world made by the Pope.
En la ceremonia de iniciación era acompañado por toda la comunidad hasta una fuente o quebrada de agua cristalina donde debía bañarse todo el cuerpo para luego vestirse con mantas nuevas.
At the initiation ceremony he was accompanied by the whole community to a source or stream of crystal clear water where he had to bathe his whole body and then put on new blankets.
Se encuentra sobre una quebrada de nombre Doña Inés Chica, a unos 20 km al noreste de El Salvador, y al pie de un monte conocido como Cerro Doña Inés, situado inmediatamente al norte del Salar de Pedernales.
It is located on a ravine named Doña Inés Chica, about 20 km northeast of El Salvador, and at the foot of a mountain known as Cerro Doña Inés, located immediately north of the Salt Flats of Pedernales.
El Ju 87 difería en su construcción completamente metálica con estructura de revestimiento resistente, sin el exterior corrugado utilizado anteriormente en los aviones metálicos Junkers, y en su ala quebrada en «gaviota invertida» o W.
The Ju 87 differed in its all-metal construction with a tough cladding structure, without the corrugated exterior used previously in Junkers metallic aircraft, and in its broken wing in "inverted seagull" or W.
A pesar de ello, aún quedan algunos reductos de gran importancia para la biodiversidad, como la quebrada de la Plata o la quebrada de Ramón, a lo que se suman las áreas silvestres protegidas ubicadas en los sectores interiores de los Andes.
Despite this, there are still some redoubts of great importance for biodiversity, such as the Quebrada de la Plata or the Ramón ravine, in addition to the protected wilderness areas located in the interior sectors of the Andes.
Vista de la Quebrada de Cafayate, en el punto denominado Tres Cruces.
View of the Quebrada de Cafayate, at the point called Tres Cruces.
Una formación conocida internacionalmente es la Quebrada de Humahuaca.
A training known internationally is Quebrada de Humahuaca.
Parte desde la provincia de Salta, y cruza la Quebrada del Toro pasando por Tastil ―considerada como uno de los principales centros urbanos prehispánicos de Sudamérica― donde se hallan ruinas arqueológicas.
It leaves from the province of Salta, and crosses the Quebrada del Toro passing through Tastil - considered one of the main pre-Hispanic urban centers of South America - where archaeological ruins are found.
Otros cauces del término municipal son los que, descendiendo desde sierra Alhamilla, desembocan en el golfo de Almería, como la rambla de la Sepultura, la del Puente de la Quebrada o la de la Boquera de la Jaca, además de la ya citada rambla Morales.
Other channels of the municipal term are those that, descending from Sierra Alhamilla, flow into the Gulf of Almeria, as the ravine of the Sepultura, the Bridge of the Quebrada or the Boquera de la Jaca, in addition to the aforementioned rambla Morales .
Las estaciones por la que corre la línea 2 del Mexibus son La Quebrada, Lechería, Vidriera, Ciudad Labor, Chilpan, Recursos Hidráulicos, COCEM, Buenavista, Bandera Tultitlán, Bello Horizonte, Cartagena, De la Cruz San Mateo, Fuentes del Valle, Mariscala Real del Bosque, Villas de San José, Santa María Coacalco Berriozábal, Bosques del Valle, Exhacienda San Felipe, Coacalco Tultepec, Héroes Canosas, San Francisco, Las Flores Zacuatitla, 1.
The stations that runs the line 2 of the Mexibus are La Quebrada, Dairy, Vidriera, City Labor, Chilpan, Hydraulic Resources, COCEM, Buenavista, Flag Tultitlán, Bello Horizonte, Cartagena, De la Cruz San Mateo, Fuentes del Valle, Mariscala Real of the Forest, Villas of San Jose, Santa Maria Coacalco Berriozábal, Forests of the Valley, Exhacienda San Felipe, Coacalco Tultepec, Heroes Canosas, San Francisco, Las Flores Zacuatitla, 1.
| 
