|
English Translations
Phrases in Context
Sono state anche viste volpi rosse intente a pescare sguazzando in stagni poco profondi.
Red foxes have also been seen trying to fish in shallow ponds.
I pescatori di Rouen arrivavano fino a Terranova per pescare il merluzzo, o fino al Baltico per le aringhe.
The fishermen of Rouen came to Newfoundland to catch cod, or to the Baltic for herring.
Nel 1935 Hemingway trascorse molto tempo a pescare con la sua nuova barca a Bimini dove ebbe un pauroso incidente.
In 1935 Hemingway spent much time fishing with his new boat at Bimini where he had a scary accident.
Nonostante i numerosi sbarramenti, dovuti agli impianti idroelettrici, ancora oggi si riescono a pescare esemplari di anguilla.
In spite of the numerous barriers, due to hydroelectric plants, they are still able to fish eel-like specimens today.
Essi revocarono gradualmente le terre comuni e resero illegale per un contadino pescare o far legna in quella che era una volta terra di tutti.
They gradually revoked common lands and made it illegal for a peasant to fish or fire in what was once the land of all.
Lungo le coste si alternano rive placide e tranquille, ideale per rilassarsi e per pescare, a campi e orti, ricoperti di ulivi, vigne e ortaggi.
Along the coast alternate placid and quiet shores, ideal for relaxing and fishing, fields and gardens, covered with olive trees, vineyards and vegetables.
612 km² che la circonda e che permette alla Francia di essere membro della Commissione della pesca americana e di potervi pescare il tonno.
612 km² that surrounds it and allows France to be a member of the American Fishing Commission and to be able to fish tuna.
Un Breve del 9 settembre 1619 consentì di dare ai pescatori il permesso di pescare anche in sei domeniche per il mantenimento del collegio irlandese di Siviglia.
A brief on September 9, 1619 allowed the fishermen to fish on six sundays for the maintenance of the Irish College of Seville.
Cesarotti si proponeva di pescare a piene mani nel vasto panorama degli autori greci e volgarizzare squarci tratti dagli scritti politici, filosofici, dialogici e dalle epistole.
Cesarotti set out to draw full hands in the vast panorama of the Greek authors and to turn away from the political, philosophical, dialogic, and the epistles.
All'inizio del XVI secolo i contadini non potevano cacciare, pescare o fare legna liberamente, poiché i signori avevano recentemente preso quelle terre tenute per uso comune, per i loro scopi.
At the beginning of the sixteenth century, the peasants could not hunt, fish or make fire freely, since the gentlemen had recently taken those lands for common use for their own purposes.
Servivano al tempo per irrigare i campi, per lavare i panni, per pescare e addirittura per lavarsi, oggi invece solo il Fersinone ed il Rigo rimangono puliti ed intatti, invece gli altri subiscono il degrado che l'industrializzazione ha comportato negli anni.
They used time to irrigate fields, to wash their clothes, to fish, and even to wash themselves, but now only Fersinone and Rigo remain clean and intact, while others suffer the degradation that industrialization has caused over the years.
Dopo un gigante biblico, con il piacere di pescare liberamente da più repertori iconografici e letterari, Dante introduce i Giganti della mitologia greca, in particolare Fialte, che Virgilio presenta come colui che volle superbamente sperimentare la sua potenza contro quella di Giove durante la Gigantomachia.
After a biblical giant, with the pleasure of freely drawing from several iconographic and literary repertoires, Dante introduces Giants of Greek mythology, especially Fialte, which Virgilio presents as the one who wanted to superbly experience his power against that of Jupiter during the Gigantomachia.
| 
