|
English Translations
Phrases in Context
« per non lasciare spontaneamente una mosca su quella ragnatela ».
"Not to leave spontaneously a fly on that spider web."
Tale apparente contraddizione deriva dal fatto che nell'etica buddhista è peggio uccidere una mosca che mangiare una carcassa di un animale già morto.
Such apparent contradiction stems from the fact that in Buddhist ethics it is worse to kill a fly than to eat a carcass of a dead animal.
Il quadro divenne famoso perché Giotto disegnò in pochi minuti sul viso del santo, una mosca così perfetta che il Cimabue, rientrato dopo un'assenza, tento di scacciarla con le mani.
The painting became famous because Giotto drew a few minutes on the face of the saint, a fly so perfect that the Cimabue, who came back after an absence, tried to throw her away with her hands.
Gli organismi modello per la biologia dello sviluppo sono il verme tondo Caenorhabditis elegans, la mosca della frutta Drosophila melanogaster, il pesce zebra Danio rerio, il topo Mus musculus, e la pianta Arabidopsis thaliana.
The model organisms for development biology are the Caenorhabditis elegans round worm, the Drosophila melanogaster fruit fly, the Danio rerium zebrafish, Mus musculus muscle, and the Arabidopsis thaliana plant.
Nell'ambito delle esercitazioni retoriche e delle declamazioni sofistiche sono da segnalare Falaride I e II, il Diseredato e il Tirannicida, oltre all'Elogio della mosca, che rientra negli encomi paradossali, genere in voga presso i retori dell'epoca.
In the field of rhetorical exercises and sophistry declarations Falarides I and II, the Disinherited and the Tirannicida are to be mentioned, in addition to the Flyer, which is part of the paradoxical encomi, a genre in vogue with the rhetorians of the time.
« Si pensa che nessun animale non è meno docile e meno intelligente che la mosca, ciò deve farci maggiormente ammirare il prodigio degli sciami di mosche che, nei giochi sacri d'Olimpia, dopo l'immolazione del toro al dio nominato Myiodes, abbandonano tutto il territorio.
"It is thought that no animal is less docile and less intelligent than the fly, this must make us more admired the prodigy of swarms of flies that, in sacred games of Olimpia, after the immolation of the bull to the god named Myiodes, abandon everything the territory.
Erano trenta in totale, tra i quali c'erano due coppe, una tonda e una ovale, decorate con figure ad altorilievo, di gusto squisito, e una lampada, fatta d'oro e cristallo, della forma di una conchiglia corrugata, con il foro dell'olio protetto e camuffato da una mosca d'oro, che ruotava attorno ad un perno.
There were thirty in total, including two cups, one round and one oval, decorated with high-relief figures of exquisite taste, and a lamp made of gold and crystal of the shape of a corrugated shell, with a hole of oil protected and disguised by a gold fly, rotating around a pin.
Quando gli antibiotici non erano ancora stati scoperti, larve di mosca venivano usate comunemente nel trattamento di ferite o ulcere croniche, per prevenire o arrestare il diffondersi della necrosi, in quanto alcune specie di larve si nutrono solo di carne morta, lasciando intatto il tessuto vivo circostante.
When antibiotics had not yet been discovered, fly larvae were commonly used in the treatment of chronic wounds or ulcers to prevent or stop the spread of necrosis as some species of larvae only feed dead meat, leaving live tissue untouched surrounding.
| 
