|
English Translations
Phrases in Context
Ricorre la ghirlanda circolare, emblema dei Malatesta, qui usata come oculo.
It uses the circular garland, the emblem of the Malatesta, used here as an oculo.
Agli angoli del piedistallo sono disposte quattro aquile, che sorreggono una ghirlanda di alloro.
At the corners of the pedestal are four eagles, holding a laurel wreath.
Al di sotto dell'insieme venne infine collocata una ghirlanda di alloro e quercia serrata da un nastro tricolore.
Below the set was finally placed a laurel wreath and oak locked in a tricolor ribbon.
In un'immagine del 1759 l'aquila viene raffigurata con una corona e una ghirlanda verde d'onore, il cosiddetto Ehrenkränzel.
In an image of 1759 the eagle is depicted with a crown and a green garland of honor, the so-called Ehrenkränzel.
Al centro, sopra la ghirlanda, si trova il teschio affiancato dal giglio e dalla palma, simboli della purezza e dell'immortalità dell'anima.
In the middle, over the garland, lies the skull with the lily and the palm, symbols of purity and immortality of the soul.
Un medaglione tra le finestre racchiude in una ghirlanda uno stemma gentilizio, sul quale spicca un leone rampante, sormontato da un elmo con cimiero.
A medallion between the windows encloses a gentleman's coat of arms in a garland, on which stands a rampant lion, surmounted by a helmet with a cymbal.
Gabriele è ricordato nel XXIII canto del Paradiso dantesco, ghirlanda che scende ad avvolgere la Madonna, cantando una melodia a cui si uniscono tutti i beati.
Gabriele is remembered in the XXIII song of Dante's Paradise, a garland that wraps the Madonna, singing a melody to which all the blessed are joined.
La scultura raffigura una donna completamente coperta da un velo semitrasparente, cinta in vita da una ghirlanda di rose, che ne lascia intravedere le forme ed in particolare i tratti del viso.
The sculpture depicts a woman completely covered by a semi-transparent veil, lined with a rose garland that lays out the shapes and especially the facial features of her face.
Quando poi morì, la sera del martedì 4 maggio 1406, la Signoria, il giorno successivo, gli fece celebrare funerali solenni in Santa Maria del Fiore, ponendo sulla sua bara una ghirlanda d'alloro per le sue virtù poetiche.
When he later died, on the evening of May 4, 1406, the Signoria, the following day, made him celebrate solemn funerals in Santa Maria del Fiore, placing on his coffin a laurel wreath for his poetic virtues.
Trascorreva notti intere a pregare e a meditare, soprattutto intorno alla morte, ed è per questo che nell'iconografia tradizionale viene raffigurato con una ghirlanda di bacche di cipresso in mano, essendo il cipresso legato alla morte.
He spent whole nights praying and meditating, especially around death, and that is why in traditional iconography he is depicted with a cypress berry garland in his hand, being cypress bound to death.
Tutti i componenti di questa dolente processione sono legati tra di loro da una ghirlanda di fiori e sono invitati a camminare su un telo che, precariamente steso sulla gradinata come un velo leggerissimo e impalpabile, sottolinea la continuità tra la vita e la morte.
All the members of this wretched procession are bound together by a wreath of flowers and are invited to walk on a sheet that, precariously stretched on the steps like a light and impalpable veil, emphasizes the continuity between life and death.
Dromichete incoronò Lisimaco con una ghirlanda e poi lo liberò, dopo aver ricevuto promesse di lealtà e di amicizia e della restituzione dei territori getici occupati da Lisimaco Come precauzione, i Geti trattennero alcuni ostaggi di nobile nascita come Clearco, il figlio del tiranno Dioniso di Eraclea.
Dromichete crowned Lisimaco with a garland and then released it after receiving promises of loyalty and friendship and the return of the Gothic territories occupied by Lisimaco. As a precaution, the Geti held some hostages of noble birth as Clearco, the son of Dionysus's tyrant of Eraclea .
| 
