|
English Translations
Phrases in Context
È diffusa la credenza che il lattice del fico aiuti ad abbronzarsi.
It is widespread belief that the fig-latex helps to suntanize.
Nelle regioni mediterranee non è raro incontrare piante di fico sorte su vecchi muri o nelle pareti dei pozzi.
In Mediterranean regions it is not uncommon to encounter fig trees on old walls or in the walls of the wells.
Negli insediamenti cananei dell'età del bronzo, accanto a semi di fico e noccioli di dattero risalenti al 5000 a.
In the Canaanite settlements of the Bronze Age, next to fig trees and dates of dates back to 5000 a.
L'impollinazione del fico domestico, per le cultivar che la utilizzano, avviene sempre mediante Blastophaga psenes.
The pollination of the domestic figs, for the cultivars that use it, is always through Blastophaga psenes.
Minori, ma comunque consistenti, sono le coltivazioni di albicocco, susino, cotogno e anche kiwi, fico e fico d'India.
Minor, but still substantial, are the crops of apricot, plum, cotogno and also kiwi, fig and fig tree of India.
Terme molto apprezzate dai civitavecchiesi e dai romani, prendono il nome di Ficoncella, l'albero di fico situato tra le vasche.
Many well-liked baths by the Civitavecchiesi and the Romans, take the name of Ficoncella, the fig tree located among the tanks.
Trasportata dallo straripamento del fiume, la cesta si fermò in una pozza sotto il fico ruminale, nel punto in cui la lupa sarebbe venuta ad allattarli.
Transported by the overflowing of the river, the carriage stopped in a puddle under the ruminale fig, at the point where the lover would come to give it.
Altri prodotti agricoli con riconoscimento DOP sono i fichi di Cosenza, ossia i frutti essiccati di fico domestico del cultivar Dottato e l'olio d'oliva Bruzio.
Other agricultural products with DOP recognition are the figs of Cosenza, namely dried fruit of domestic figs of cultivar Dottato and olive oil Bruzio.
Mentre si avvicinavano a Gerusalemme, Pietro interrogò Gesù sul fico che aveva maledetto e che l'indomani era stato effettivamente trovato seccato fin dalle radici.
As they approached Jerusalem, Peter questioned Jesus about the fig tree he had cursed and that the next day he had actually been found dead by the roots.
La maggior parte delle affezioni patogene del fico si evitano ponendolo in condizioni vitali ottimali di irraggiamento solare e di suolo, evitando eccessi di umidità.
Most pathogenic figs are avoided by placing it under optimal sun and soil irradiation conditions, avoiding excess moisture.
Talvolta, si mettono nel forno, insieme ai fichi, anche foglie di alloro e semi di finocchietto selvatico affinché il fico venga aromatizzato col profumo di tali piante.
Sometimes, in the oven, along with the figs, also laurel leaves and wild fennel seeds are brought to make the fig is flavored with the scent of these plants.
Il fico vero o fico edule riceve invece il polline e quindi matura i semi che sono botanicamente acheni, ovvero quei piccoli granellini che si trovano all'interno del frutto.
The real fig tree, however, receives pollen and therefore ripens the seeds that are botanically achen, that is, those small grains that lie within the fruit.
Con la stessa conoscenza è relativamente facile la impollinazione artificiale, trasferendo il polline aprendo il frutto di caprifico ed insufflandolo nel frutto del fico femmina.
With the same knowledge, artificial pollination is relatively easy, transferring the pollen by opening the capricorn fruit and blowing it into the fruit of the female fig tree.
Talvolta il fico viene aperto in due metà dal lato del peduncolo per favorirne l'essiccazione e ottenere le cosiddette coppie, che non sono altro che due mezzi fichi secchi uniti.
Sometimes the fig is opened in two halves on the side of the peduncle to favor its drying and get the so-called pairs, which are merely two means mixed dry.
Oltre a consumare i frutti freschi o essiccati, il lattice di foglie e rametti di fico è stato usato in passato per far cagliare il latte, nella produzione di formaggi artigianali.
In addition to consuming fresh or dried fruit, the latex of leaves and figs has been used in the past to curd milk in the production of artisanal cheeses.
| 
