|
English Translations
Phrases in Context
Sotto l'occhio attento del tutore e curato dal valletto, il giovane si metteva in moto.
Under the watchful eye of the tutor and cared for by the valet, the young man set in motion.
Mentre Maria Antonietta si dilettava ad interpretare mungitrici, pastorelle e donne di campagna, Carlo svolgeva spesso il ruolo dell'amante, del valletto e del contadino.
While Maria Antonietta liked to play maimed, shepherds and women of the country, Carlo often played the role of lover, valet, and peasant.
Sotto il regno di Francesco I la camorra godette del favore della casa reale, ad essa erano anche affiliati Michelangelo Viglia valletto del re e la cameriera della regina, Caterina De Simone.
Under the reign of Francis I the camorra enjoyed the favor of the royal house, to which they were also affiliated Michelangelo Viglia valet of the king and queen's maid, Caterina De Simone.
Pierre Paule, detto l'Italiano, presente a corte dal 1528, antico portiere del castello di Moulins, valletto di camera di Luisa di Savoia, dirisse infine i lavori fino alla sua morte nel 1535.
Pierre Paule, known as the Italian, who had been present at the court since 1528, an ancient portress of the castle of Moulins, room valet of Luisa di Savoia, finally directed the work until his death in 1535.
Successivamente il principe, col seguito del suo fedele valletto Badouin, si portò tra le alture delle Alpi e quindi a Basilea dove vendette tutto ciò che possedeva ad eccezione dei suoi cavalli.
Subsequently the prince, with the help of his faithful Badouin valley, moved between the highlands of the Alps and then to Basel where he sold all that he had except for his horses.
Händel e suo padre si recarono a Weißenfels per visitare o il fratellastro di Händel, Carl, o il nipote, Georg Christian, che era in servizio come valletto del duca Giovanni Adolfo I di Schwarzenberg.
Händel and his father went to Weißenfels to visit or the brother-in-law of Händel, Carl, or his nephew, Georg Christian, who was serving as the valet of Duke Adolfo I of Schwarzenberg.
Lo Zar oppose resistenza e allora Nikolaj Zubov lo colpì con una tabacchiera d'oro, poi il valletto di camera si sedette sul corpo di Paolo ed infine l'ufficiale Skariatin finì lo zar strangolandolo con la sua sciarpa.
The Tsar resisted resistance, and then Nikolai Zubov struck him with a golden snuff, then the room valet sat down on Paul's body and finally the officer Skariatin ended the czar strangling him with his scarf.
Questi, figlio di un tessitore del villaggio di Provenchères, presso Langres, sarebbe stato valletto dell'intendente reale di Amiens, Monsieur de Bernage, il quale gli avrebbe procurato un impiego presso i fratelli Pâris, potenti fornitori dell'esercito francese.
This son of a weaver of Provenchères village, near Langres, would be the valet of the royal royal gentlemen of Amiens, Monsieur de Bernage, who would procure a job with his brother Pâris, a powerful supplier of the French army.
Sempre a sostegno delle proprie tesi, Chevallier citava il diario di Jean Héroard, medico personale del re, in cui egli osservava le inclinazioni del giovane re, il quale spesso ordinava ai servi che lavoravano al suo servizio, al suo cocchiere, al suo valletto o al soldato che stava di guardia alla sua porta per tutta la notte di farsi prendere dapprima come prigioniero e poi di farsi trascinare a letto.
Always in support of his thesis, Chevallier cited the diary of Jean Héroard, the personal physician of the king, in which he observed the inclinations of the young king, who often ordered the servants working for his service, his coach, his valet or to the soldier who was guarding her door all night to be taken first as a prisoner and then to be dragged to bed.
| 
