|
English Translations
Phrases in Context
Si ottiene dal bozzolo prodotto da bachi da seta, nella maggior parte appartenenti alla specie Bombyx mori.
It is obtained from the cocoon produced by silkworms, most of which belong to the Bombyx mori species.
Le sue foglie fatte venivano raccolte utilizzate per nutrire i bachi, il cui allevamento era fiorente ed alimentava la solida industria della seta.
Its leaves made were harvested to feed the bugs, whose breeding was flourishing and fueled the solid silk industry.
Proprio a supporto della bachicoltura, a Busto Arsizio, nei cortili delle case, veniva coltivato il gelso, indispensabile nutrimento dei bachi da seta.
Just in support of bachiculture, in Busto Arsizio, in the courtyards of the houses, the mulberry was cultivated, indispensable nursing of silkworms.
In particolare viene sviluppata la produzione dei bachi da seta e le attività di trasformazione del tessuto che vengono impiantate lungo i corsi d'acqua.
In particular, silkworm production and fabric transformation activities are implanted along the streams.
Un tempo, oltre alla pioppicoltura, era assai diffusa anche la coltivazione dell'olmo e del gelso, quest'ultimo veniva piantato per l'allevamento dei bachi da seta.
At one time, in addition to the cultivation of poppies, the cultivation of the oak and mulberry trees was very common, the latter being planted for breeding silkworms.
Proprio a causa dell'importanza dell'industria serica, il paesaggio friulano è caratterizzato dalla presenza di filari di gelsi, delle cui foglie si nutrono i bachi da seta.
Precisely because of the importance of silk industry, the Friulian landscape is characterized by the presence of mulberry roots, whose leaves feed on silkworms.
Questa verrà però messa in ginocchio a partire dal 1855 per le malattie dei bachi da seta che diminuiscono fortemente la produzione e per la concorrenza delle sete orientali.
This will be kneeling, however, starting in 1855 for silkworm diseases that greatly diminish production and competition for eastern thirst.
Per l'allevamento dei bachi da seta in seguito fu introdotto il gelso anche se oggi, a causa di malattie che falcidiarono la pianta, la specie risulta praticamente scomparsa.
For silkworm rearing later the mulberry was introduced, although today, due to diseases that falcid the plant, the species almost disappeared.
A questa situazione già assai negativa si aggiunse, per l'agricoltura, il diffondersi della fillossera e della pebrina che colpirono la viticoltura e la coltura dei bachi da seta.
To this already very negative situation was added, for agriculture, the spread of the phylloxera and the pebrina that affected the viticulture and the cultivation of silkworms.
Essi vennero allora incaricati dall'Augusto di procurarsi clandestinamente in Cina uova di bachi da seta in modo da portarle a Costantinopoli e permettere ai Bizantini di autoprodursi la seta senza importarla dalla Cina.
They were then commissioned by the Augustan government to obtain clandestinely silkworm eggs in China in order to bring them to Constantinople and allow the Byzantines to sell their silk without importing it from China.
Da alcuni anni, nel corso della rassegna “Autunno in Barbagia” è aperto un laboratorio in cui vengono illustrate ai visitatori le varie fasi dell'allevamento dei bachi e le operazioni di tessitura e colorazione della seta.
For a number of years, during the "Autumn in Barbagia" exhibition, a workshop has been opened that shows visitors the various phases of nesting and silk weaving and dyeing.
Il problema fu risolto dall'astuzia di alcuni agenti bizantini che, in un viaggio in Oriente, riuscirono ad impadronirsi del segreto della produzione della seta e riuscirono a portare di nascosto a Costantinopoli dei bachi da seta.
The problem was solved by the sting of some Byzantine agents who, on a trip to the East, managed to seize the secret of silk production and succeeded in hiding Constantinople of silkworms.
La figura del Maneki neko risalirebbe al XIV o XVII secolo, e avrebbe avuto origine ad Osaka, anche se tradizioni precedenti potrebbero risalire addirittura a millenni fa, quando i primi gatti furono importati in Giappone attraverso la Cina dai coltivatori di bachi da seta.
Maneki neko's figure would date back to the 14th or 17th centuries, and originated in Osaka, although previous traditions could date up to millennia ago when the first cats were imported into Japan through China by silkworm growers.
Rimane traccia delle tradizionali attività degli uggiatesi nello Stemma Comunale che riporta, sotto un Crocifisso, tre colline sovrastate da spighe di grano e una foglia di gelso, le cui foglie erano utilizzate in bachicoltura come alimento base per l'allevamento dei bachi da seta.
It remains a trace of the traditional activities of the Jumbo in the Communist Coat of Arms, which contains, under a Crucifix, three hills overhanged by corn ears and a mulberry leaf, whose leaves were used in walnut farming as the basic food for breeding silkworms.
Negli ultimi anni paesi asiatici come la Cina e l'India hanno cominciato a potenziare la loro produzione industriale diventando in poco tempo concorrenti temibili per l'industria tessile italiana, la Cina è di fatto l'unica allevatrice di bachi da seta e sta diventando monopolista nella filatura e tessitura di questo materiale.
In recent years, Asian countries such as China and India have begun to boost their industrial production by becoming in the least timely competitive contingents for the Italian textile industry, China is in fact the only silkworm breeder and is becoming monopolist in the spinning and weaving of this material.
| 
