|
English Translations
Phrases in Context
L'ultima testa, immortale, venne schiacciata sotto un gigantesco masso.
The last head, immortal, was crushed beneath a gigantic boulder.
La schiacciata è senza dubbio la conclusione più spettacolare della pallacanestro.
The crush is undoubtedly the most spectacular ending of basketball.
La rivolta fu schiacciata dal comandante di Ioannina, Aslan Pasha, che era di origine greca.
The revolt was overwhelmed by the commander of Ioannina, Aslan Pasha, who was of Greek origin.
Per questo motivo i pianeti gioviani hanno una forma più schiacciata ai poli rispetto a quelli terrestri.
For this reason, the young planets have a more crushed form than the polar ones than the terrestrial ones.
Senza questa protezione, in campo aperto, l'avanguardia inglese fu schiacciata dalla cavalleria pesante francese.
Without this protection, in the open field, the British vanguard was crushed by the heavy French cavalry.
Anche se la ribellione venne schiacciata con la massima severità, Moore dimostrò la sua grande umanità rifiutandosi di perpetrare atrocità.
Although the rebellion was crushed with the utmost severity, Moore showed his great humanity refusing to perpetrate atrocities.
Una volta che venne stabilito un comando unificato sotto Marco Licinio Crasso, che aveva sei legioni, la ribellione venne schiacciata nel 71 a.
Once a unified command was established under Marco Licinio Crasso, who had six legions, the rebellion was crushed in 71 a.
La rivolta irachena si sviluppò poco dopo che le loro forze erano riuscite ad affermare la propria autorità, e venne schiacciata nell'estate 1920.
The Iraqi uprising grew shortly after their forces were able to assert their own authority, and was crushed in the summer of 1920.
Altro dolce tipico della tradizione pisana è la schiacciata di Pasqua, dolce povero che viene mangiato accompagnato dal vinsanto nel periodo pasquale.
Another sweet typical of the Pisan tradition is the Easter crunchy, poor sweet that is eaten accompanied by vinsanto in the Paschal period.
000, ma, una volta che venne stabilito un comando unificato sotto Marco Licinio Crasso, al comando di sei legioni, la ribellione venne schiacciata nel 71 a.
000, but once a unified command was established under Marco Licinio Crasso, under the command of six legions, the rebellion was crushed in 71 a.
oggi è sepolta tra i detriti delle tradizioni artificiali di diverse generazioni ed è schiacciata sotto il peso di quelle false leggi ed usanze che non hanno.
today is buried among the debris of artificial traditions of several generations and is crushed under the weight of those false laws and customs that they do not have.
La speranza che la malattia potesse essere definitivamente sconfitta è stata schiacciata dall'insorgenza di ceppi resistenti agli antibiotici negli anni ottanta.
The hope that the disease could be definitively defeated was crushed by the onset of strains resistant to antibiotics in the 1980s.
L'ultimo tentativo dei Luitpoldingi di riprendere il potere fu la creazione di una ribellione al figlio di re Ottone, Liudolfo di Svevia che venne schiacciata nel 954.
The last attempt by Luitpoldingi to regain power was the creation of a rebellion against King Bruno's son, Liudolfo of Swabia, which was crushed in 954.
Dalla parte opposta rispetto al coro invernale è il cosiddetto scurolo di san Carlo, una cappella a base ottagonale schiacciata, progettata da Francesco Maria Ricchino nel 1606.
On the opposite side of the winter chorus is the so-called "scurolo di San Carlo", an oak-shaped chapel crushed by Francesco Maria Ricchino in 1606.
Fra i dolci si ricordano anche la stiacciata alla livornese, la ciambella all'anice, le frittelle di farina dolce, il bollo, i frati, i chicchi di menta e la schiacciata di Pasqua.
Among the sweets are also the stew of Livorno, aniseed donut, sweet flour fritters, stamp, friars, mint beans and Easter crushed.
| 
