|
English Translations
Phrases in Context
Giovane pigro e rissoso, il padre decise di avviarlo alla carriera militare.
Young lazy and ruthous, his father decided to start his military career.
È un uomo codardo, pigro e schivo, che si sottrae davanti alle difficoltà e agli ostacoli che incontra.
He is a cowardly man, lazy and dodgy, who steals himself from the difficulties and obstacles he encounters.
Proprio alcuni km prima di tale confluenza Rodano bagna la famosa città di Avignone, scorrendo pigro con andamento ad anse.
Just a few kilometers before this confluence Rhône baths the famous city of Avignon, sliding lazy with a loop.
Presso Eboli il fiume entra in un'ampia e fertile pianura alluvionale nota come la piana del Sele, scorrendo pigro e ampio.
At Eboli, the river enters a wide and fertile alluvial plain known as the Plane of the Sele, running lazy and wide.
Di qui apparve che l’ufficio dello stomaco non è quello di un pigro, ma che, una volta accolti, distribuisce i cibi per tutte le membra.
From here it appeared that the office of the stomach is not that of a lazy one, but that once welcomed it distributes the foods for all the limbs.
Lungi dall'essere ambizioso o scaltro, fu pigro ed autoindulgente, amante del mangiare e del bere, e dovette la salita al trono a Cecina Alieno e Fabio Valente, comandanti di due legioni sul Reno.
Far from being ambitious or shrewd, he was lazy and self-indulgent, lover of eating and drinking, and had to climb to the throne at Cecina Alieno and Fabio Valente, two legion leaders on the Rhine.
Il suo compagno di scuola Desgenettes definì Hébert un allievo pigro, mentre un suo accanito nemico riconobbe che egli, dotato di « disposizioni abbastanza felici », ottenne « qualche successo nel corso degli studi ».
His Desgenettes schoolmate defines Hébert as a lazy pupil, while his fierce enemy acknowledges that he, with "pretty happy arrangements," obtained "some success in the course of studies."
Per evitare la censura del regime Moravia scriverà negli anni del fascismo racconti allegorici e surreali, tra i quali I sogni del pigro pubblicato nel 1940 e nel 1941 il romanzo La mascherata che però verrà sequestrato in occasione della seconda edizione.
In order to avoid the censorship of the Moravia regime, allegorical and surreal stories, including the dreams of lazy published in 1940 and 1941, will be published in the years of fascism by the novel The Masquerade which will be seized at the second edition.
Era un attacco al mondo musicale francese, presentato come vecchio e accademico, e una difesa del musicista italiano che tuttavia irritò lo stesso Rossini, presentato come un bohémien, «un improvvisatore pigro, facile, che copiava se stesso senza ritegno e senza ritegno si divertiva a comporre.
It was an attack on the French music world, presented as an old and academic, and a defense of the Italian musician who, however, annoyed Rossini himself, presented as a bohemian, "a lazy improviser, easy to copy himself without restraint and without restraint to compose.
| 
