|
English Translations
Phrases in Context
Lasciò Venezia per Roma e la sua libreria venne messa in vendita.
He left Venice for Rome and his bookstore was put on sale.
Vita e Pensiero dispone anche di una propria libreria, situata all'interno dell'Università.
Vita e Pensiero also has its own library located within the University.
Questa libreria si trovava nel quartiere, all'angolo tra la Rue Boneparte e Rue de l'Abbaye.
This library was in the neighborhood, at the corner between Rue Boneparte and Rue de l'Abbaye.
In quegli anni non era possibile, per i letterati della città, non fare una tappa alla libreria Zanichelli.
In those years it was not possible for the city's literates to make a stop at the Zanichelli Library.
Interruppe gli studi superiori nel 1844 e incominciò a lavorare come commesso nella libreria Piatti a Firenze.
He interrupted his studies in 1844 and began working as a salesperson in the Piatti bookstore in Florence.
Nella Facoltà di Economia dell'Università La Sapienza si conservano ancora la libreria e la scrivania utilizzate da Caffè.
At the Faculty of Economics at La Sapienza University there is still the library and desk used by Café.
Nel 1850 diventò amministratore della libreria Piatti, che, come spesso accadeva all'epoca, svolgeva anche attività di editoria.
In 1850 he became the director of the Piatti library, which, as is often the case at the time, also carried out publishing activities.
Per arricchire la sua libreria, Mario iniziò a raccogliere libri e opere di vario genere, scelse Roma per i suoi principali acquisti e scambi.
To enrich his library, Mario started collecting books and works of various kinds, chose Rome for his main purchases and exchanges.
Cosimo, erede della libreria dell'umanista Niccolò Niccoli, la trasportò nel convento di San Marco rendendo accessibile a chiunque la loro consultazione.
Cosimo, heir of the library of humanist Niccolò Niccoli, transported it to the convent of San Marco making accessible to anyone their consultation.
Nel 1821 pubblicò a Pisa un catalogo contenente tutti i lavori fatti negli ultimi trent'anni, che venne comprato in blocco da papa Leone XII ed inserito nella libreria vaticana.
In 1821 he published in Pisa a catalog containing all the work done in the last thirty years, which was bought in block by Pope Leo XII and inserted in the Vatican library.
Per esempio, i romanzi di Andrea Camilleri che hanno per protagonista il commissario Montalbano possono essere considerati dei polizieschi, ma spesso, in libreria, si trovano nella sezione di narrativa generale.
For example, the novels by Andrea Camilleri, who have been commissioned by Commissioner Montalbano, may be regarded as policing, but often in a bookshop are found in the section of general narrative.
Con lo stesso atto affidava ad Antonio Cocchi l'incarico di compilare l'inventario della raccolta libraria appartenuta a Magliabechi, a cui era stata unita, per disposizioni testamentarie del proprietario, la libreria di Anton Francesco Marmi.
By the same act he entrusted to Antonio Cocchi the task of compiling the inventory of the book collection belonging to Magliabechi, to which Anton Francesco Marmi's bookshop had been united by the proprietor's dispositions.
Con motu proprio del 25 dicembre 1736, Gian Gastone de' Medici ordinava al magistrato supremo di prendere possesso della libreria Magliabechi, che diventava, con questo atto, la prima biblioteca pubblica fiorentina, comunemente denominata Magliabechiana.
With its motu on December 25, 1736, Gian Gastone de 'Medici ordered the magistrate supreme to take possession of the Magliabechi bookstore, which became, with this act, the first public Florentine library, commonly known as Magliabechiana.
Numerosi sono anche gli spazi dedicati alla cultura, come la grande libreria, agli eventi e all'intrattenimento in un contesto moderno ed architettonicamente unico che già nei prossimi mesi mostrerà il suo nuovo volto e che sarà completato nell'autunno del 2013.
There are also numerous spaces dedicated to culture, such as the great bookshop, events and entertainment in a modern and architecturally unique context that will already show its new face in the coming months and will be completed in the autumn of 2013.
A quattordici anni divenne apprendista rilegatore presso la stessa libreria locale e durante i suoi sette anni di apprendistato, lesse molti libri, incluso The Improvement of the Mind di Isaac Watts, di cui implementò entusiasticamente i principi e i suggerimenti.
At age fourteen she became a bookbinding apprentice at the same local library and during her seven years of apprenticeship, she read many books, including Isaac Watts's The Improvement of the Mind, which she enthusiastically implemented the principles and suggestions.
| 
