|
English Translations
Phrases in Context
Questo le dava una bordata di sei cannoni invece di otto.
This gave her an edge of six cannons instead of eight.
Esistono generali il cui distintivo ha una stella bordata di rosso.
There are generals whose badge has a star bordered in red.
Il maggiore comandante di battaglione ha la stelletta bordata di rosso.
The chief battalion commander has the red beaded star.
I finanzieri cammellati sul turbante portavano una fascia verde bordata di giallo.
The camouflaged financiers on the turban were wearing a green belt lined with yellow.
Una stelletta d'argento bordata d'oro indica invece le promozioni a titolo onorifico.
A gold-plated silver star instead indicates honorific promotions.
Era un tipo di toga bordata di rosso che veniva indossata da tutti i più alti magistrati.
It was a kind of red beaded jacket that was worn by all the highest magistrates.
Nella metà di destra, di colore rosso, campeggia una croce guelfa rossa bordata d'argento.
In the middle of the right, in red color, a red guelph crossed silver border.
La presenza di una stelletta bordata d'oro indica invece le promozioni a titolo onorifico.
The presence of a gold-plated star, however, indicates honorific promotions.
Un grosso incrociatore inglese ha avuto in pieno una bordata dei nostri massimi calibri ed è affondato ».
A large British cruiser had a full edge of our maximum caliber and was sunk. "
Esso era presenziato dallo stesso imperatore, rivestito della toga bordata di porpora e incoronato con le immagini di Giove, Giunone e Minerva.
It was attended by the same Emperor, coated with the purple bordered with crowned images of Jupiter, Juno and Minerva.
Il volume di fuoco della flotta inglese non fu comunque mai inferiore a una bordata ogni 4 minuti circa, con rare eccezioni di fuoco più veloce.
The fleet volume of the British fleet was never less than a beam every 4 minutes, with rare exceptions of faster fire.
Mentre le due navi defilavano controbordo, entrambe si spararono reciprocamente una bordata, ed una cannonata della Kaiser Max colpì lo scafo della Re d'Italia.
As the two ships blasted, they both fired a beam, and a Kaiser Max cannon struck the hull of the King of Italy.
L'Alexander che si trovava a tribordo dell'ammiraglia francese, non appena ebbe completata la bordata, portò la fiancata sulla prora della Tonnant ed iniziò un pesantissimo fuoco di mitraglia, a ventaglio.
Alexander, who was in charge of the French flagship, as soon as he had completed the edging, carried his side to the Tonnant's span and began a heavy firefight in a fanfare.
Gli ufficiali che con il grado di capitano che ricoprono un incarico superiore hanno il distintivo di grado per controspallina costituito da una corona turrita dorata e da una stella bronzo bordata d'argento.
Officers with the rank of captain who have a senior position have the degree badge for counter-balloon consisting of a golden crown crown and a silver-plated bronze star.
Sul ponte di coperta molti uomini dell'equipaggio, tra i quali anche l'onorevole Boggio, continuarono a fare fuoco con pistole e moschetti mentre la nave affondava, e fu tirata un'ultima bordata, che provocò vari danni, ancorché non molto gravi, alla Ferdinand Max.
On deck deck many crewmen, including Mr Boggio, continued to fire with guns and muskets while the ship was sinking, and a last one was pulled, causing various damage, though not very serious, to Ferdinand Max.
| 
