|
English Translations
Phrases in Context
Qualcuno pensa che il ragazzo fu fatto avvelenare dallo stesso Pier Luigi, per non far trapelare la notizia dello stupro.
Someone thinks that the boy was poisoned by Pier Luigi himself, not to let the news of rape leak.
Giunti lì, Joe e Anna iniziano a ballare e, trovandosi stretti l'uno nelle braccia dell'altra, dai loro sguardi incomincia a trapelare un tenero sentimento reciproco.
When they get there, Joe and Anna start dancing and, finding themselves tight in each other's arms, their gaze begins to leap over a tender mutual feeling.
Il New York Times, citando fonti interne all'amministrazione Obama, ha fatto trapelare che le trattative per il conferimento del mandato a Sulaymān sono in atto da giorni.
The New York Times, citing internal sources to the Obama administration, has leaked that negotiations for the transfer of the mandate to Sulaymān have been in place for days.
Le notizie del bombardamento furono immediatamente sottoposte alla massima censura, soprattutto per cercare di non far trapelare la notizia del carico di iprite a bordo della Harvey.
The news of the bombing was immediately subject to the utmost censure, especially to try not to let the news of Harvey's cargo hold leaked.
Burckhardt analizzò una serie di elementi caratterizzanti quell'età che egli chiamò «fattori costanti e tipici», ricercandone le varie espressioni che potevano trapelare dalla produzione artistica del periodo.
Burckhardt analyzed a number of elements characterizing that age he called "constant and typical factors", searching for the various expressions that could leak out of the artistic production of the period.
Fece quindi trapelare delle confidenze rese alla misteriosa “Madame Jonina”, sforzandosi così, e in ogni altro modo possibile, di far credere che la Germania avrebbe combattuto una guerra contro la Francia per il Marocco.
He then leaked the confidences made to the mysterious "Madame Jonina", thus making every effort to make Germany believe that he would have fought a war against France for Morocco.
Pertanto l'onere di stendere i piani operativi fu assunto dallo stato maggiore del 21º gruppo d'armate di Montgomery, il quale si preoccupò soprattutto di non far trapelare informazioni al nemico per non compromettere lo sbarco.
Therefore, the burden of spreading operational plans was assumed by the senior state of the 21st Montgomery Armed Forces, who was particularly concerned about not letting information go to the enemy so as not to compromise the landing.
Sempre per confondere il nemico, gli Alleati fecero anche trapelare la notizia che, alle operazioni della 12ª Armata, sarebbero stati affiancati gli sbarchi dell'8ª Armata sulle coste meridionali della Francia e della 7ª Armata in Sardegna e Corsica.
Always to confuse the enemy, the Allies also leaked the news that the operations of the 12th Armed Forces would be joined by the landings of the 8th Army on the southern coasts of France and the 7th Armed Forces in Sardinia and Corsica.
L'oratore espose questa frase aumentando notevolmente il tono della voce, lasciando trapelare che avrebbe potuto fare a meno della Camera e che da un momento all'altro avrebbe potuto decidere di eliminarla, a seconda se essa si fosse mostrata accondiscendente o resistente.
The speaker exposed this sentence by greatly increasing the tone of the voice, letting it leap that it could have done away from the House and that from the moment it could have decided to delete it, depending on whether it had been obedient or resistant.
| 
