|
English Translations
Phrases in Context
In effetti hanno escogitato un cattivo affare per le loro anime.
In fact they devised a bad deal for their souls.
a rigettare ogni altro piacere o affare per applicarsi completamente ad esso».
to reject any other pleasure or bargain to apply it completely to it. "
Nessun avvocato che si fosse interessato di un affare poteva mai abbandonarlo.
No lawyer who was interested in a deal could ever abandon him.
Se essa dovesse venire a conoscenza del nemico, l'intero affare di Katyń verrebbe a cadere».
If she knew of the enemy, Katyń's whole deal would fall. "
I socialisti vedevano inoltre nella guerra un affare per i ricchi industriali e i produttori di armamenti.
Socialists also saw in the war a deal for the rich industrialists and armaments producers.
Il commercio degli schiavi fu un affare molto redditizio per gli spagnoli, che a loro volta li comperavano dai portoghesi.
The slave trade was a very profitable affair for the Spaniards, which in turn bought them from the Portuguese.
La società è controllata dal Vaticano insieme ad altri ed è un affare assai lucroso che gli assicurerebbe un enorme patrimonio.
Society is controlled by the Vatican together with others and is a very lucrative deal that would secure a huge asset.
Si trattava dunque di un buon affare che, dati gli investimenti fatti nell'acquisto di costosi materiali e attrezzature, non andò a buon fine.
It was therefore a good deal that, given the investments made in the purchase of expensive materials and equipment, did not succeed.
Dato che Cipriano non aggiunse nulla su questo affare, si suppone che il Papa agì in concordanza con i suoi desideri, e che Marciano fu deposto.
Since Cyprian did not add anything to this affair, it is supposed that the Pope acted in accordance with his desires, and that Marciano was dismissed.
Cesare replicò sottolineando di nuovo il legame esistente tra Roma e gli Edui e che le vicende della Gallia erano quindi affare che lo riguardava.
Caesar replied again emphasizing the existing link between Rome and the Edui and that Gallia's affairs were therefore a deal that concerned him.
Al contrario degli altri Dargaud è convinto di aver fatto un affare e per prima cosa crea una collana di album raccogliendo le migliori storie del giornale.
In contrast to the rest, Dargaud is convinced he has made a bargain and first creates an album collage by collecting the best newspaper stories.
La guerra inoltre rimase un affare dinastico della nobiltà e della casta militare, la popolazione era indifferente e la resistenza all'occupazione fu molto limitata.
The war was also a dynastic affair of nobility and military caste, the population was indifferent and the resistance to employment was very limited.
La rivolta còrsa diviene rapidamente un affare europeo e non manca di attirare l'attenzione dell'ambasciatore francese a Genova, che prontamente ne riferisce al proprio governo.
The Coro revolt quickly becomes a European affair and does not fail to attract the attention of the French ambassador to Genoa, who readily reports to his government.
« salvaguardare l'autorità di Roma nel settore e condurre la guerra come un affare di famiglia finanziandola privatamente senza che la città dovesse impegnare né denaro né uomini.
"To safeguard the authority of Rome in the field and conduct war as a family affair privatizing it without the city's commitment to money or men.
Fu richiamato a Parigi nel 1813 a seguito di un affare speculativo molto redditizio consistente nell'importazione clandestina di merci inglesi, al tempo vietata dal Blocco continentale.
It was recalled in Paris in 1813 following a highly profitable speculative deal consisting of the illegal import of British goods at the time prohibited by the Continental Block.
| 
