|
English Translations
Phrases in Context
È da notare che la loro formula di assoluzione è deprecativa e non indicativa.
It should be noted that their formula of absolution is deprecating and not indicative.
Ciò non gli evitò l'arresto nell'agosto 1850 per la negata assoluzione al ministro.
This did not prevent him from stopping in August 1850 for refusing to abstain from the minister.
Il secondo processo iniziò nel giugno 1536 e terminò il 21 agosto 1537 con una assoluzione piena.
The second trial began in June 1536 and ended on 21 August 1537 with a full acquittal.
Dalla sua assoluzione, Francesco Liparota svolge attività di avvocato nello studio del fratello Fabio.
Since his acquittal, Francesco Liparota has acted as a lawyer in the study of Brother Fabio.
La dimenticanza da parte del penitente è responsabile della maggior parte di casi di assoluzione indiretta.
Forgiveness by the penitent is responsible for most cases of indirect absolution.
Il processo, di cui Burke fu il maggior promotore, durò dal 1787 fino alla definitiva assoluzione di Hastings nel 1794.
The process, which Burke was the greatest promoter, lasted from 1787 until the definitive acquittal of Hastings in 1794.
Il 13 marzo 2015 la Procura Generale dell'Aquila ha presentato il ricorso in Cassazione contro la sentenza di assoluzione ottenuta in Corte d'Appello.
On March 13, 2015, the Procura Generale dell'Aquila filed a lawsuit against the acquittal judgment in the Court of Appeal.
Il nome attuale venne aggiunto al tempo di papa Alessandro VII quando vi trasferì quei confessori con particolari poteri di assoluzione detti appunto penitenzieri.
The present name was added to the time of Pope Alexander VII when he transferred those confessors with special powers of assurance called penitentiary.
Il 30 ottobre 2003 la sentenza d'appello venne quindi annullata senza rinvio dalla Corte di cassazione, annullamento che rese definitiva la sentenza di assoluzione di primo grado.
On 30 October 2003 the appeal judgment was therefore annulled without delay by the Court of Cassation, which annulled the judgment of first instance.
Tuttavia, non prevedendo tale assoluzione la restituzione dei beni a suo tempo confiscati, la famiglia Colonna si volse contro di lui, così come, per opposti motivi, la fazione fedele al precedente pontefice.
However, not expecting the abduction of the restitution of the goods confiscated at the time, the Colonna family turned against him, as well as for opposite reasons the faction faithful to the previous pontiff.
Il dogma luterano dell'autogiustificazione attraverso la fede rende ogni assoluzione puramente dichiarativa, e riduce il perdono accordato dalla Chiesa al mero annuncio del Vangelo, specialmente la remissione dei peccati attraverso Cristo.
The Lutheran dogma of self-justification through faith makes every purported declarative acquittal, and reduces the forgiveness of the Church to the mere announcement of the Gospel, especially the remission of sins through Christ.
Lo strascico fu particolarmente avversato dalle leggi suntuarie e dalla Chiesa, tant'è che proprio in questo periodo il cardinale Malebranca, legato pontificio a Bologna, proibì alla donne di portarlo, colpendo le disubbidienti con la mancata assoluzione in confessionale, pena gravissima per quei tempi.
The trawl was particularly opposed to the laws of the Suntuarie and the Church, so that at this time Cardinal Malebranca, a pontifical pontificate in Bologna, forbade the women to bring him, striking the disobedient with the absolution in confessional, gravely painful for those times .
Il processo alla GEA World si è chiuso il 15 gennaio 2014 con la conferma della sentenza di assoluzione emessa nei due gradi precedenti del processo ordinario, della società dall'accusa di «associazione per delinquere» e l'annullamento «per non corretta applicazione della norma» senza rinvio per prescrizione del verdetto di condanna in secondo grado a Luciano e Alessandro Moggi per violenza privata.
The trial at the GEA World ended on January 15, 2014, with the confirmation of the acquittal judgment issued in the two previous stages of the ordinary trial of the company by the charge of a "criminal association" and the annulment of "for improper application of the standard »Without referral for the second-degree verdict of condemnation to Luciano and Alessandro Moggi for private violence.
| 
