|
English Translations
Phrases in Context
Il fodero è il contenitore atto al trasporto fisico della spada.
The sheath is the container suitable for physical sword transport.
In Korea, il fodero della spada geomjip, era solitamente realizzato in legno laccato.
In Korea, the geomjip sword sheath was usually made of lacquered wood.
Appesi davanti al petto, il guerriero porta una spada, con elsa e fodero decorati, e un pugnale.
Hanging in front of his chest, the warrior wears a sword, with elf and decorative sheath, and a dagger.
Si distingue, fissato alla cintura, il fodero decorato di perle della sua spada, portata a sinistra.
It is distinguished, attached to the belt, with the pearl shell of its sword, carried to the left.
Cruciali, nella storia del fodero della spada occidentale, si rivelarono i secoli dell'Età del Ferro.
Crucibles, in the history of the western sword sheath, turned out to be the Iron Age ages.
Il fodero è il contenitore atto al trasporto fisico di un'arma bianca manesca, solitamente coltello, pugnale o spada.
The sheath is the container suitable for the physical transport of a white maneque weapon, usually a knife, dagger or sword.
Il fodero, di acciaio, è munito di due fascette con campanelle collocate l'una a 7 e l'altro a 15 cm dalla bocchetta.
The sheath, made of steel, is fitted with two straps with bells placed one to seven and the other at 15 cm from the nozzle.
Donne e bambini indossano in molti casi ornamenti di grande valore, mentre gli uomini, a volte, esibiscono il fodero della spada.
Women and children often wear ornaments of great value, while men sometimes perform the sword sheath.
Il fodero è di acciaio ed è munito di due fascette con campanelle collocate l'una a 7 cm e l'altra a 15 cm dalla bocchetta.
The sheath is made of steel and is fitted with two straps with bells placed one at 7 cm and the other at 15 cm from the nozzle.
Il soldato di professione, a seconda della truppa di appartenenza, collocava il fodero dell'arma per garantirsi meno impaccio possibile.
The soldier of the profession, depending on the troop belonging, placed the sheath of the weapon to guarantee the least possible impact.
In Cina, sin dai tempi antichi, la spada veniva riposta in un fodero in legno poi impreziosito da stoffa, cuoio, metallo, preziosi, ecc.
In China, since ancient times, the sword was placed in a wooden sheath, then embellished with cloth, leather, metal, precious, etc.
È lunga, con l'impugnatura in noce, munita di fodero nichelato con due campanelle, con passante che va infilato nella cintura dei pantaloni.
It is long, with the handle in walnut, fitted with a nickel-plated sheath with two bells, with a passageway to be inserted into the belt of the trousers.
È lunga, con l'impugnatura in noce, munita di fodero nichelato con una campanella, con passante che va infilato nella cintura dei pantaloni.
It is long, with the handle in walnut, fitted with a nickel-plated sheath with a bell, with a passageway to be inserted into the pants belt.
Il fodero è munito nella parte inferiore di una cresta lunga, dalla parte del taglio della lama, 8–10 cm e dalla parte opposta 4–5 cm.
The sheath is fitted at the bottom of a long crest, from the cutting edge of the blade, 8-10 cm, and the other side 4-5 cm.
Il fodero è munito nella parte inferiore di una cresta lunga, dalla parte del taglio della lama, 80–100 mm e dalla parte opposta 40–50 mm.
The sheath is fitted at the bottom of a long crest from the cutting edge of the blade, 80-100 mm and the opposite 40-50 mm.
| 
