|
English Translations
Phrases in Context
più m'innamora, giacché ti fece amor povero ancora.
the more he falls in love, for he has made you poor still love.
Nei rapporti coniugali non era stato molto onesto giacché aveva già tradito sua moglie Giulia.
In married relationships he had not been very honest since he had betrayed his wife Giulia.
Per D'Annunzio fu l'inizio del successo, giacché l'opera mostra il suo programma di estetismo.
D'Annunzio was the beginning of success, as the work shows his aesthetic program.
Entrambi si dimostrano più aggressivi verso gli altri animali giacché non amano essere disturbati.
Both are more aggressive towards other animals because they do not like being disturbed.
La fuga non riesce, giacché il piano verrà scoperto, ma per fortuna tutto si sistema in lieto fine.
The escape fails, as the plan will be discovered, but fortunately everything settles in a happy end.
Si ritiene possa essere morta nell'anno quattordicesimo giacché non se ne ha più traccia nei rilievi.
It is believed to have died in the 14th year since it has no more trace in the reliefs.
E, a maggior ragione, bisogna negare il teismo, giacché non è dio che crea l'uomo ma è l'uomo che crea dio.
And, more importantly, we must deny theism, for it is not god who creates man but is the man who creates god.
La devozione dell'arrestato non fu riposta invano giacché, poco tempo dopo, ne venne riconosciuta l'innocenza.
The devotion to the arrest was not in vain because, shortly afterwards, it was recognized as innocent.
L'arciduchessa era evidentemente agitata, giacché intestò la lettera «Ofen, addì 5 gennaio 1809» invece di 1810.
The Archduke was obviously agitated, as he wrote the letter "Ofen, January 5, 1809" instead of 1810.
Tra essi molti non erano neppure cittadini sovietici, giacché fuoriusciti, come sopra ricordato, negli anni venti.
Among them many were not even Soviet citizens, as they were spilled, as mentioned above, in the 1920s.
Betlemme perse così il commercio legato ai pellegrinaggi, giacché ci fu una netta diminuzione di pellegrini europei.
Bethlehem thus lost business in the pilgrimage, as there was a sharp drop in European pilgrims.
Il reintegro dei ceceni a Groznyj on fu tuttavia facile, giacché la città era ormai massicciamente abitata da russi.
The reintegration of the Chechens in Groznyj on was, however, easy, since the city was massively inhabited by Russians.
Fu imitato da Baldovino IV delle Fiandre, il futuro imperatore latino, giacché stava reclamando l'Artois da Filippo II.
He was imitated by Baldwin IV of Flanders, the future Latin emperor, for he was claiming Artois by Philip II.
Tale conquista però durò poco più di un secolo, giacché nel VII secolo si affacciarono i nuovi conquistatori, gli arabi.
This conquest, however, lasted little more than a century, since in the 7th century the new conquerors, the Arabs, faced.
Eugenio, tuttavia, non poté sfruttare la vittoria, giacché temeva l'aggiramento da parte dell'esercito napoletano da sud.
Eugenio, however, could not take advantage of the victory, as he was afraid of tampering with the Neapolitan army from the south.
| 
