|
English Translations
Phrases in Context
L'armata reale trovava la strada spianata dinanzi a sé.
The real army found the way ahead of him.
La spianata antistante fu un'aggiunta dei restauri del XIX secolo.
The antique slop was an addition to the 19th century restoration.
Veduta della spianata del Circo Massimo da nord, dove erano posizionati i carceres.
View of the Circus Maximus from north, where the carceres were located.
A Tolbiac, la Biblioteca François Mitterrand occupa un sito di 7,5 ettari per una spianata di 60 000 m².
In Tolbiac, the François Mitterrand Library occupies a site of 7.5 hectares on a 60 000 m² slope.
Più in alto, sulla spianata che domina la campagna romana, sorgeva l'Anfiteatro di Bleso, costruito in età adrianea.
Further up, on the outskirts of the Roman countryside, stood the Bleso Amphitheater, built in Adrian age.
Dall'età romana al IV secolo, presenta costruzioni romane edificate sulla sommità spianata della collina e rifacimento.
From the Roman Age to the 4th century, it features Roman buildings built on the hill top and refurbishment.
Una di queste soste era appunto la città della Mecca, nella spianata che ospitava il santuario preislamico della Kaʿba.
One of these stops was precisely the city of Mecca, on the slope that housed the pre-Islamic shrine of Ka'ba.
Nel Corano si narra che una notte Maometto fu svegliato da un angelo e trasportato nella spianata del Tempio di Gerusalemme.
In the Koran it is said that one night Mohammed was awakened by an angel and transported to the Temple of Jerusalem.
Carlo VIII aveva ormai la strada spianata verso Roma, città in cui entrò il 31 dicembre 1494, non trovandovi alcuna resistenza.
Charles VIII now had the road to Rome, the city where he entered December 31, 1494, without finding any resistance.
Si tratta di una vasta zona rocciosa spianata, attraversata dalla cinta muraria, che lascia alcune tombe all'interno della città.
It is a vast rocky area crossed by the wall, leaving some tombs inside the city.
Nel corso dei secoli seguenti il popolo di Gerusalemme continuò a trasportare terra, allargando sempre più la spianata sulla cima.
Over the centuries following, the people of Jerusalem continued to carry land, widening the slope on the top.
Alcuni giorni dopo Tito attaccò la fortezza Antonia e, per poter avere un più facile accesso alla spianata del Tempio, la rase al suolo.
A few days later, Tito attacked Antonia's fortress and, in order to have easier access to the Temple skirt, raced to the ground.
Il lato meridionale, dovendo sollevare la spianata solo poco al di sopra del colle, era quello meno elaborato, con sostruzioni meno importanti.
The southern side, having to lift the slope just below the hill, was the least elaborate, with less important constructions.
Il tempio era probabilmente posto sulla più orientale delle due colline che oggi formano la spianata, nell'area al cui centro vi è la Moschea del Quds.
The temple was probably located on the eastern side of the two hills that form the plain today, in the center of the Quds Mosque.
Situato com'è sulla spianata in cima ad un cocuzzolo, il rione è percorso da salite e scalinate che digradano verso le mura o verso il sottostante Testaccio.
As it is on the outskirts on top of a cobblestone, the ward is run by climbs and staircases that slop down to the walls or to the underlying Testaccio.
| 
