|
English Translations
Phrases in Context
Nel 1909 promosse scioperi politici in Lunigiana fra i cavatori di marmo.
In 1909 he promoted political strikes in Lunigiana among marble criminals.
Era un lavoro difficile, pesante, e quei cavatori dovevano essere forti, pazienti e capaci.
It was a difficult, heavy job, and those cavers had to be strong, patient and capable.
Separata la bancata dalla massa rocciosa, i cavatori procedevano al suo ribaltamento sul piazzale di cava.
Separating the bank from the rocky mass, the cavers proceeded to its overturning on the quarry pit.
I cavatori, compresi gli intagliatori di pietra, avevano convinzioni radicali che li distinguessero dagli altri.
Cavemen, including stone carvers, had radical convictions that distinguished them from others.
Una volta sul piazzale, la bancata veniva lavata per essere esaminata dai cavatori più esperti che ne individuano le impurità e segnavano i punti dove effettuare eventuali tagli.
Once in the yard, the bank was washed to be examined by the most experienced criminals who identified the impurities and marked the points where to make any cuts.
I primi cavatori sfruttavano le fratture naturali della roccia nelle quali inserivano dei cunei di legno di fico che poi bagnavano con acqua, la naturale dilatazione provocava il distacco del masso.
The first cavers exploited the natural rock fractures in which were inserted figs of fig tree then wetted with water, the natural dilation caused the detachment of the boulder.
Fino agli anni sessanta la zona era chiamata anche Pozzo Cafone o Pizzo Cafone per la presenza dei numerosi immigrati abruzzesi, trasferitisi a Cisterna durante la bonifica prevalentemente come cavatori e tagliatori di travertino delle vicine cave della Bufalareccia, che venivano chiamati dispregiativamente cafoni.
Up to the sixties the area was also called Pozzo Cafone or Pizzo Cafone for the presence of numerous Abruzzo immigrants, transferred to Cisterna during the reclamation mainly as quarries and travertine cutters of the nearby Bufalareccia quarries, which were called disdainfully cafes.
| 
