|
English Translations
Phrases in Context
La città di Gela rispetto alla sua considerevole popolazione ha goduto di poche e malandate strutture sportive assolutamente non sufficienti per le esigenze.
The city of Gela, compared to its vast population, has enjoyed a few and far-flung sports facilities that are far from adequate for the needs.
Nel settore tradizionale della città, invece, le case sono malandate, pullulano gli artigiani, i lustrascarpe, i piccoli commercianti adagiati sugli scalini di qualche casa.
In the traditional sector of the city, however, the houses are shattered, the craftsmen, the shoe shakers, the small merchants lying on the stairs of some houses are shaking.
Anche l'amministrazione dell'Italia si avvicina gradualmente a quella delle province, l'autonomia municipale comincia ad essere intaccata dall'arrivo dei Curatores rei publica incaricati di riorganizzare le malandate finanze locali e dai magistrati introdotti in età adrianea, con compiti giurisdizionali che erodevano ulteriori poteri ai municipi.
Even the administration of Italy gradually approaches that of the provinces, municipal autonomy begins to be affected by the arrival of the Curatores rei publica charged with reorganizing the shaky local finances and magistrates introduced in Adrian age, with jurisdictional duties that eroded additional powers to the municipalities.
| 
