|
English Translations
Phrases in Context
La kylix veniva appoggiata al polso con una presa imperniata sull'indice.
The Kylix was leaning on the wrist with a pivot point on the index.
Il papa, del resto, non ha il polso del predecessore per opporsi alla pretese del re.
The pope, moreover, does not have the predecessor's wrist to oppose the king's pretensions.
Per ottenere un tiro corretto non si deve ruotare il polso ma lo si deve mantenere rigido.
To get a proper shot you do not have to rotate your wrist but you have to keep it rigid.
Presa la pistola, Verlaine sparò due colpi contro Rimbaud, che fu ferito da un proiettile al polso sinistro.
Taken the gun, Verlaine shot two hits against Rimbaud, who was injured by a bullet on his left wrist.
Alla morte di Anita, si racconta che Garibaldi piangesse stringendo nelle mani il polso di lei e non volesse abbandonarla.
At Anita's death, it is said that Garibaldi was crying, holding her wrist in her hands and not wanting to abandon her.
Descrisse inoltre alcuni sintomi come il polso irregolare, la febbre, l'incontinenza, il tremore e l'involontaria eiaculazione.
He also described some symptoms such as irregular pulse, fever, incontinence, tremor, and involuntary ejaculation.
tra gli accessori figurano cravatta, pelletteria, scarpa, cintura, cappello, guanti, borsa, occhiali, cosmesi, profumi, gioielleria, orologio da polso, ecc.
Among the accessories are ties, leather goods, shoes, belt, hat, gloves, handbag, glasses, cosmetics, fragrances, jewelery, wristwatch, etc.
In Bulgaria una tradizione chiamata Martenitsa voleva che si indossasse una fascia bianca intorno al polso affinché Baba Marta facesse arrivare la primavera.
In Bulgaria a tradition called Martenitsa wanted to wear a white band around the wrist so that Baba Marta would make the spring come true.
Gli ufficiali avevano completamente perso il polso della situazione e solo l'intervento delle unità del Regio Esercito volse a ripristinare una parvenza di ordine.
Officials had completely lost their wrists, and only the intervention of the units of the Royal Army turned to restore a semblance of order.
Afferma quindi che il chiodo fu infisso nel polso, cosicché il corpo è trattenuto in posizione dallo scheletro e dai legamenti, che possono reggere agevolmente il peso.
It then affirms that the nail was inserted into the wrist so that the body is held in position by the skeleton and ligaments, which can easily hold the weight.
Alla fine del mese effettuò col medesimo equipaggio attacchi a volo radente sulla dorsale dell'Hermada, riportando una ferita al polso e rientrando col velivolo forato da 134 colpi.
At the end of the month, he carried out the same flight crew on the Hermada ridge, returning a wound to his wrist and returning with the 134-stroke drill.
Più spesso viene colpita la base dell'alluce, rappresentando questa la metà dei casi, altre articolazioni, come il tallone, il ginocchio, il polso e le dita, possono essere colpite.
The most commonly affects the base of the jaw, representing this half of the cases, other joints, such as the heel, knee, wrist, and fingers, can be affected.
Con l'apertura del nuovo ospedale ogni bambino ebbe la sua cartella clinica sulla quale venivano annotate la temperatura, il polso, il respiro, la quantità e la qualità di feci e urine.
With the opening of the new hospital each child had his medical record on which the temperature, pulse, breath, quantity and quality of feces and urine were recorded.
Infatti i termometri non erano ancora utilizzati in ambito clinico e la temperatura si misurava registrando i battiti dal polso, esaminando il colore delle urine e le sensazioni dei pazienti.
In fact, the thermometers were not yet used in the clinical setting and the temperature was measured by recording beats from the wrist, examining the color of the urine and the sensations of the patients.
Nel XVIII e XIX secolo, Coventry divenne uno dei maggiori centri britannici di produzione di orologi da polso e orologi ed era classificato insieme a Prescot, vicino a Liverpool e Clerkenwell a Londra.
In the eighteenth and nineteenth centuries, Coventry became one of the major British watch manufacturing and watchmaking centers and was ranked with Prescot, near Liverpool and Clerkenwell in London.
| 
