|
English Translations
Phrases in Context
L'ultimo intervento di restauro e pulitura risale al 1988.
The last restoration and cleaning operation dates back to 1988.
Il restauro non solo ha permesso la pulitura, ma anche il rinserimento dei vetri.
Restoration not only allowed for cleaning, but also for refilling glass.
La Stele è stata sottoposta a operazioni di pulitura nel 1988, ma queste testimonianze storiche non furono rimosse.
Stele was subjected to cleaning operations in 1988, but these historical testimonies were not removed.
Il diossido di carbonio allo stato solido viene utilizzato nella pulitura delle superfici con il metodo della sabbiatura criogenica.
Solid-state carbon dioxide is used to clean the surfaces using the cryogenic blasting method.
L'emissione delle fusa avviene anche durante la pulitura dei piccoli, ma può avvenire anche quando il gatto è malato, ferito o morente.
Melting occurs also during cleaning of small children, but can also occur when the cat is sick, injured or dying.
Nel campanile si sono effettuati rinforzi con l'aggiunta di catene e si è proceduto alla pulitura e alla reintegrazione delle parti mancanti.
In the bell tower were reinforced with the addition of chains and the cleaning and reintegration of missing parts was carried out.
In questo senso filtrare dell'acqua per renderla potabile ricade nell'attività del setacciare, così come la pulitura di un pesce dalle spine.
In this sense, filtering water to make it drink falls into the sieving activity, as well as cleaning a fish from the thorns.
La smaltatura di un pezzo in ceramica ha lo scopo di proteggere il pezzo dall'usura, di facilitarne la pulitura e la manutenzione e di decorarlo.
The enamelling of a ceramic piece is intended to protect the piece from wear, to facilitate its cleaning and maintenance, and to decorate it.
La mente, dal momento che viene insignita di questa facoltà, è stata oggetto di pulitura e riparazione continua per essere il più icastica e veritiera possibile.
The mind, being given this faculty, has been cleaned and repaired continuously to be as icastic and truthful as possible.
Seconda spazzola grano, tarara, separatore magnetico, questa ripetizione di pulitura serve a meglio raggiungere livelli ottimali di pulizia del cerale prima della sua macinazione.
Second wheat brush, tarare, magnetic separator, this cleaning repetition serves to achieve better levels of cleansing the ceral before grinding.
In effetti, durante alcune operazioni di pulitura, si scoprì che lo stemma sabaudo era semplicemente sovrapposto allo stemma originale e distaccato da questo con apposito spessore.
In fact, during some cleaning operations, it was found that the coat of arms was simply superimposed on the original coat of arms and detached from it with a special thickness.
Dalla seconda metà del Seicento si cominciano a diffondere dei manuali riguardanti la pulitura e la foderatura dei dipinti, oltre che il consolidamento degli intonaci di importanti proprietà private.
From the second half of the seventeenth century, the manuals concerning the cleaning and lining of the paintings have begun, as well as the consolidation of the plaster of important private properties.
Alla fine del Novecento si provvide poi a un'accurata pulitura delle sculture e della superficie esterna restituendo al Duomo il caratteristico colore bianco che era stato offuscato dalla polvere e dallo smog.
At the end of the twentieth century, a careful scrubbing of the sculptures and the outer surface was then carried out by returning to the Duomo the characteristic white color that had been dimmed by dust and smog.
Sono state eseguite varie prove di pulitura in diverse zone con lo scopo di esplorare la sequenza stratigrafica dei depositi cerosi, la loro adesione al supporto metallico e la penetrazione ed estensione di eventuali fenomeni corrosivi.
Various cleaning tests have been carried out in several areas with the aim of exploring the stratigraphic sequence of wax deposits, their adhesion to the metal support, and the penetration and extension of any corrosive phenomena.
Ogni tassello è stato eseguito asportando meccanicamente, col bisturi, la crosta nera depositata sulla superficie sciogliendo, con tamponcini imbevuti di trielina, i residui di sostanze organiche e infine perfezionando la pulitura con spazzolini di setola montati su microtrapano dentistico, per la completa rimozione della cera dalle porosità della superficie.
Each dough was carried out mechanically by removing the black crust deposited on the surface by melting the residues of organic substances with trimmings of triethylene and finally by perfecting the cleaning with dental microtrapane wool brushes, for complete removal of the wax from the porosity of the surface.
| 
